Аркадий Равикович
Arkadiy Ravikovych
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6373
Написано рецензий: 5649
Читателей: 272299
Произведения
Лёшины хохмочки. (1)
Басни (103)
Герман Гессе пер. с нем. (376)
Ира Свенхаген. с нем. (338)
Сатира и юмор (229)
Басни Лессинга Г. Э. (81)
- Бертольд Брехт. Новые времена - поэтические переводы, 16.12.2011 00:01
- Б. Брехт. Не одно и то же - поэтические переводы, 25.01.2012 18:49
- Б. Брехт. Нет больше преступленья, чем уйти. - поэтические переводы, 07.01.2012 19:24
- Бертольд Брехт. Недостатки - поэтические переводы, 07.08.2017 13:16
- Бертольд Брехт. Не будьте столь категоричны - поэтические переводы, 10.12.2011 15:54
- Б. Брехт. Наставление по любви - поэтические переводы, 23.01.2012 16:24
- Б. Брехт. Наполеон и мой друг, плотник - поэтические переводы, 12.12.2011 17:14
- Бертольд Брехт. Напиши мне! - поэтические переводы, 11.05.2011 14:19
- Б. Брехт. На надгробие Розы Люксембург - поэтические переводы, 30.12.2011 16:57
- Бертольд Брехт. На могилу Максиму Горькому - поэтические переводы, 11.05.2011 01:01
- Б. Брехт. Мы нежных чувств друг к другу... - поэтические переводы, 01.01.2012 15:31
- Б. Брехт. Моей матери. - поэтические переводы, 20.12.2011 15:32
- Б. Брехт. Многие любят порядок - поэтические переводы, 26.01.2012 17:13
- Бертольд Брехт. Мне с тем по дороге... - поэтические переводы, 04.07.2015 08:44
- Б. Брехт. Мне не нужна надгробная плита - поэтические переводы, 18.08.2010 00:49
- Бертольд Брехт. Милая Мэри, душа-девица - поэтические переводы, 20.08.2016 20:02
- Б. Брехт. Маска Зла. - поэтические переводы, 08.01.2012 16:10
- Бертольд Брехт. Мария - поэтические переводы, 20.12.2011 20:41
- Бертольд Брехт. Маленькая песня - поэтические переводы, 09.12.2011 19:45
- Б. Брехт. Любимый не в настроении - поэтические переводы, 01.01.2012 16:27
- Б. Брехт. Ливень льёт с неба на землю - поэтические переводы, 17.01.2012 19:23
- Бертольд Брехт. Кто проучит учителя? - поэтические переводы, 15.12.2011 03:10
- Бертольд Брехт. Крестик мелом - поэтические переводы, 14.12.2011 19:12
- Бертольд Брехт. Костыли - поэтические переводы, 12.12.2011 13:00
- Б. Брехт. Когда я подвергся изгнанию - поэтические переводы, 29.12.2011 19:47
- Б. Брехт. Калифорнийская осень - поэтические переводы, 29.12.2011 19:58
- Б. Брехт Как это было - поэтические переводы, 18.08.2010 00:36
- Бертольд Брехт. Интервенция - поэтические переводы, 15.12.2011 20:29
- Б. Брехт. Женщинам - поэтические переводы, 29.12.2011 17:50
- Бертольд Брехт. Ели. - поэтические переводы, 08.01.2012 21:46
- Б. Брехт. Еврей - несчастье для народа - поэтические переводы, 17.08.2010 02:22
- Б. Брехт. Дым. - поэтические переводы, 08.01.2012 20:59
- Бертольд Брехт. Друзья - поэтические переводы, 22.12.2013 16:05
- Б. Брехт. Другая сторона - поэтические переводы, 22.01.2012 21:15
- Б. Брехт. Дойчланд 1945 - поэтические переводы, 06.01.2012 13:44
- Б. Брехт. Для чтения утром и вечером - поэтические переводы, 08.12.2013 10:06
- Б. Брехт. Димитров - поэтические переводы, 30.12.2011 17:22
- Бертольд Брехт. Детский гимн - поэтические переводы, 29.07.2017 20:17
- Б. Брехт. Десятый сонет - поэтические переводы, 15.01.2012 16:30
- Б. Брехт. Демократичный экзаменатор - поэтические переводы, 06.01.2012 19:50
- Бертольд Брехт. Дева сливами объелась... - поэтические переводы, 26.04.2014 09:59
- Б. Брехт. Два мужа. - поэтические переводы, 01.01.2012 18:09
- Бертольд Брехт. Громкоговоритель - поэтические переводы, 28.12.2011 14:38
- Бертольд Брехт. Горьки были ваши речи - поэтические переводы, 11.12.2011 14:33
- Бертольд Брехт. Год за годом - поэтические переводы, 20.12.2011 11:29
- Б. Брехт. Глядя на изгнанных из семи стран - поэтические переводы, 08.01.2012 15:24
- Б. Брехт. Генерал, твой танк мощная машина - поэтические переводы, 23.01.2012 23:24
- Б. Брехт. Всё новое лучше - поэтические переводы, 18.01.2012 07:39
- Бертольд Брехт. Врач. - поэтические переводы, 14.12.2011 23:46
- Бертольд Брехт. В Потсдаме под дубами - поэтические переводы, 10.01.2014 11:50
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-169
Лирика (142)
Ойген Рот. пер. с нем. (134)
И. В. Гёте. пер. с нем. (119)
Переводы (83)
Для детей и о детях (77)
Пародии (54)
Ханс Ляйп. с нем (44)
Рассказы (34)
Песни (34)
Райнер Брамбах (30)
Переводы песен (11)
Новалис. с нем. (10)
Георг Ланг (3)
Давид Нойманн (3)
Рецки (133)
Пер. с английского (25)
Избранные авторы:
Ирина Ергер, Пьер Волонтэр, Сергей Ширчков, Светлана Груздева, Марфи, Людмила Орагвелидзе, Лада Миллер, Ира Свенхаген, Людмила Кац, Ал Еф, Наум Сагаловский, Творческая Мастерская Алкоры, Яков Рабинер, Евгений Кабалин, Евгений Евтушенко, Алина Вельдж -Вторая Страница, Лера Шер, Алла Шарапова, Леонид Шупрович, Юрий Иванов 11, Темная Кэт, Евгений Туганов, Ваша Лена, Алина Кодали, Вячеслав Чистяков, Шкатулка Феи, Русскоязычные Авторы Из Германии, Николай Забелкин, Екатерина Камаева, Майк Литвин, Чигирь Роман, Алексей Кокорин, Наталья Ильина 2, Игорь Белкин, Алексей Котельников, Владимир Смоляков, Михаил Анищенко-Шелехметский, Ганебных, Ольга Бешенковская, Нюансы Стиля Ню, Бекки Сквиррел, Макс-Железный, Татьяна Лернер, Светлана Полинина, Наталья Днепровская, Виктория Серебро, Геннадий Владимирович Миронов, Алексеев Игорь Владимирович, Людмила Юферова, Исай Шпицер, Владимир Пастернак, Игорь Филатов 2, Грановская Ирина, Веснина Таня, Просто Новичок, Елена Филонова, Елена Козлова 4, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Шапиро, Владимир Черноморский, Поэты Америки Поэты Европы, Андрей Пустогаров, Елена Ларская, Наталья Осенева, Бабка Ёшка, Аркадий Брязгин, Эльдар Рязанов, Андрей Вознесенский, Фото-Блиц Школа Комментатора, Булычева Елена, Лев Брейман, Константин Фёдорович Ковалёв, Анна Остапенко, Наталья Шалле, Любовь Королева