Б. Брехт. Нет больше преступленья, чем уйти

B.Brecht. Es Gibt kein groesseres Verbrechen als Weggehen

Нет больше преступленья, чем уйти.
В чём на друзей возможно положиться?
Не на поступки:
Неведомо, что выкинут они.
Не на их мастерство:
Ему доступно измениться.
В одном: что не уйдут они.
Кто может прочь уйти, тот может не остаться.
Кто с отпускным в кармане, станет ли он ждать
И риску нападенья подвергаться?
Скорей всего что нет.
Когда мне плохо, вероятно рядом
останется он. Но, коль припечёт
ему – то очевидно он уйдёт.
Боец – бедняк. Не бросят бедняки.
Когда в атаку трубы позовут,
Они не смогут бросить, не сбегут.
Кто остаётся – про того узнАют,
Кто убежал – того не узнаЮт.
Что прочь ушло – уже не то, что было.
Пред тем, как в драку ввяжемся с тобой,
Я знать хочу: лежит в кармане робы
Твой паспорт? Ждёт тебя аэроплан
За полем битвы? Сколько поражений
Готов ты выстоять? Иль лучше отослать
Тебя, не место здесь тебе –
И значит не попутчик ты в борьбе!

Перевод с немецкого 7.01.12.


Es Gibt kein groesseres Verbrechen als Weggehen.

Es Gibt kein groesseres Verbrechen als Weggehen.
Worauf kann man sich bei seinen Freunden verlassen? Nicht
                auf ihr Tun.
Man kann nicht wissen, was sie tun werden. Nicht auf ihre
                Art. Sie kann
Sich aendern. Nur auf eines: dass sie nicht weggehen
Wer weggehen kann, der kann nicht dableiben. Wer einen
Urlaubsschein in
Der Tasche hat – wird er dableiben, wenn der Angriff
         einsetzt? Er wird
Vielleicht nicht dableiben.
Wenn es mir schlecht geht, wird er vielleicht dableiben.
Aber wenn es ihm
Schlecht geht, wird er vielleicht weggehen.
Kaempfer sind arme Leute. Sie k;nnen nicht weggehen.
          Wenn der Angriff
 Einsetzt, k;nnen sie nicht weggehen.
Wer dableibt, den wei; man. Wer wegging, den wusste man
                nicht. Was wegging
Ist ein anderes, als was da war.
Vor wir in den Kampf gehen, muss ich wissen: hast du einen
                Pa; in der
Rocktasche? Wartet ein Flugzeug auf dich hinter dem
Schlachtfeld? Wie-
 viele Niederlagen willst du ueberstehen? Kann ich dich
                wegschicken?
Dann wollen wir nicht in den Kampf gehen.

B.Brecht. (Gedichte 1926-1933).