Б. Брехт. Женщинам

B.Brecht. (1898-1956).An die Frauen

(Из спектакля "Матушка Кураж и её дети")

Почисть щёткой юбку,
Почисть её дважды!
Окончила чистить – значит
Чиста твоя тряпка.

При варке будь аккуратна,
Не бойся подсуетиться!
Коль пфеннига не хватает,
Не суп выйдет, а водица.

Работай, работай больше!
Экономь, трать разумно деньги!
Считай, считай точнее!
Коль пфеннига не хватает,
То здесь ничего не поделать.

Что б ты не затевала –
Всегда недостаточно, мало.
Дела твои просто скверны,
А будут ещё сквернее.
Так больше не может длиться,
Однако, где кроется выход?

Когда воронёнку ворона
Не может добыть пропитанье,
Бессильна в метели зимней,
И выход не видя ноет:
Не видишь ты также выход
И с жалобным плачем стонешь.

Что б ты не затевала –
Всегда недостаточно, мало.
Дела твои просто скверны,
А будут ещё сквернее.
Так больше не может длиться,
Однако, где кроется выход?

Бесплодно трудитесь вы, хоть не щадите усилий
Чтоб заменить незаменимое
И раздобыть несуществующее.
Когда пфеннига не хватает и все труды не спасают -
Вопросы отсутствия мяса
Решаются не на кухне.

Что б вы не затевали –
Всегда недостаточно, мало.
Дела ваши просто скверны,
А будут ещё сквернее.
Так больше не может длиться,
Однако, где кроется выход?

Перевод с немецкого 29.12.11

An die Frauen

Buerste den Rock
Buerste ihn zweimal!
Wenn du ihn gebuerstet hast
Ist er ein sauberer Lumpen.

Koche mit Sorgfalt
Scheue keine Muehe!
Wenn der Pfennig fehlt
Ist die Suppe nur Wasser.

Arbeite, arbeite mehr!
Spare, teile besser ein!
Rechne, rechne genauer!
Wenn der Pfennig fehlt
Kannst du nichts machen.

Was immer du tust
Es wird nicht genuegen.
Deine Lage ist schlecht
Sie wird schlechter.
So geht es nicht weiter
Aber was ist der Ausweg?

Wie die Kraehe, die ihr Junges
Nicht mehr zu fuettern vermag
Machtlos gegen den winterlichen Schneesturm
Keinen Ausweg mehr sieht und jammert:
Siehst du auch keinen Ausweg
Und jammerst.

Was immer du tust
Es wird nicht genuegen.
Deine Lage ist schlecht
Sie wird schlechter.
So geht es nicht weiter
Aber was ist der Ausweg?

Fruchtlos arbeitet ihr und scheut die Muehe nicht
Zu ersetzen das Unersetzbare
Und einzuholen das Nichteinzuholende.
Wenn der Pfennig fehlt, ist keine Arbeit genug.
Ueber das Fleisch, das euch in der Kueche fehlt
Wird nicht in der Kueche entschieden.

Was immer ihr  tut
Es wird nicht genuegen.
Eure Lage ist schlecht
Sie wird schlechter.
So geht es nicht weiter
Aber was ist der Ausweg?

B.Brecht. Lieder aus dem Stueck "Die Mutter Courage"