B.Brecht.(1898-1956).Die Maske des Boesen
У меня на стене висит японская резная работа,
Маска злого демона, покрытая золотистым лаком.
Сочувственно гляжу я на
Вздувшиеся вены на лбу, означающие
Как это напрягает, быть злым.
Перевод с немецкого 8.01.12.
Die Maske des Boesen
An meiner Wand haengt ein japanisches Holzwerk
Maske eines boesen Daemons, bemalt mit Goldlack.
Mitfuehlend sehe ich
Die geschwollenen Stirnadern, andeutend
Wie anstrengend es ist, boese zu sein.
B.Brecht. (Gedichte 1941-1947).
Б. Брехт. Маска Зла
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112010806504
Свидетельство о публикации №112010806504
Рецензии
Очень похоже на японские танки по моему! мудрость и лаконичность!
с улыбкой
Пьер Волонтер -Вторая Страница 09.01.2012 09:50 • Заявить о нарушении
с улыбкой
Пьер Волонтер -Вторая Страница 09.01.2012 09:50 • Заявить о нарушении
Пьер, спасибо за отзыв и время, уделённое прочтению моих последних переводов. Так случайно совпало, что все они маленькие. Сейчас второй месяц занимаюсь в основном переводами Б.Брехта, а у него "длинных" работ больше, чем коротких.
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 09.01.2012 14:56 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 09.01.2012 14:56 Заявить о нарушении
