Бертольд Брехт. Кто проучит учителя?

Аркадий Равикович
Berthold Brecht.(1898-1956).Wer belehrt den Lehrer?

Я – учитель,
Но кто проучит меня?
Как мне узнать, что они преподадут?
Я по доброй воле готов учить всему.
Бойцов рождает честь.
Не всех бойцов, однако?
Каких, к примеру, нет? Возможно
Я боле не боец. Недавно
Причислил я и фюрера к святым.
Я ко всему готов, готов стараться,
Но я – человек, могу и ошибаться.

Перевод с немецкого 15.12.11

Wer belehrt den Lehrer?

Ich bin Lehrer
Aber wer belehrt mich?
Wie soll ich wissen, was sie gelehrt haben wollen?
Ich bin guten Willens, bereit, alles zu lehren.
Den Schlaechtern gebuehrt Ehre
Aber doch nicht allen Schlaechtern?
Welchen z. B. nicht? Vielleicht
Bin ich schon verloren: ich habe
Den Fuehrer nur einen Heiligen genannt.
Ich tue alles, aber
Ich bin ein Mensch und kann irren.

Berthold Brecht. (Gedichte 1933-1938)


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111121501340
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович