Аркадий Равикович
Arkadiy Ravikovych
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6373
Написано рецензий: 5649
Читателей: 274297
Произведения
Лёшины хохмочки. (1)
Басни (103)
Герман Гессе пер. с нем. (376)
Ира Свенхаген. с нем. (338)
Сатира и юмор (229)
Басни Лессинга Г. Э. (81)
- Чиновник - дурак - поэтические переводы, 03.03.2011 22:13
- Шпиономания - поэтические переводы, 04.03.2011 13:18
- Экскурс. Дурачества на картине. - поэтические переводы, 10.06.2011 17:23
- Экскурс. Новогодние дурачества - поэтические переводы, 09.06.2011 20:57
- Дурак с мешком - поэтические переводы, 08.03.2011 20:37
- Шут - поэтические переводы, 07.03.2011 20:02
- Без паники! - поэтические переводы, 09.03.2011 17:37
- Шеф - дурак - поэтические переводы, 03.03.2011 11:42
- Ликёр - поэтические переводы, 01.03.2011 17:40
- Призрак дурака - поэтические переводы, 02.03.2011 21:44
- Рифмоплёт на бирже - поэтические переводы, 05.03.2011 10:35
- Дурак - кроссвордист - поэтические переводы, 06.03.2011 17:12
- Встреча одиннадцати - поэтические переводы, 28.02.2011 13:51
- Диспут - поэтические переводы, 26.02.2011 13:21
- Лира - поэтические переводы, 25.02.2011 21:56
- Примерные дураки. - поэтические переводы, 26.02.2011 10:30
- Аннотация к Дуракам - поэтические переводы, 24.02.2011 22:17
- Предисловие к Дуракам. Часть 2 - поэтические переводы, 14.02.2011 18:47
- Предисловие к Дуракам. Часть 1 - поэтические переводы, 14.02.2011 11:00
- Титульный лист ко Ста четырнадцати дуракам - поэтические переводы, 13.02.2011 01:06
- 114. Зреющий для верного пути - поэтические переводы, 11.02.2011 13:07
- 113. Не жди добра от дурака - поэтические переводы, 10.02.2011 22:24
- 112. Твердолобый - поэтические переводы, 09.02.2011 01:55
- 111. Шуты на карнавале - поэтические переводы, 13.02.2011 11:00
- 110. Невыдержанный за столом - поэтические переводы, 05.02.2011 13:21
- 109. Дурак для битья - поэтические переводы, 04.02.2011 13:37
- 108. Стоик - поэтические переводы, 04.02.2011 01:16
- 107. Праздно мечтающий - поэтические переводы, 02.02.2011 22:33
- 106. Трудный выбор - поэтические переводы, 01.02.2011 20:25
- 105. Смеющийся над Небом - поэтические переводы, 01.02.2011 06:58
- 104. Заблудший дурак - поэтические переводы, 31.01.2011 20:05
- 103. Молчащий свидетель - поэтические переводы, 30.01.2011 17:00
- 102. Фальсификатор - поэтические переводы, 29.01.2011 21:23
- 101. Шептун - поэтические переводы, 28.01.2011 16:26
- 100. Хитрый лодырь - поэтические переводы, 27.01.2011 02:17
- 99. Неверующий - поэтические переводы, 13.02.2011 08:14
- 98. Цыган-дурак - поэтические переводы, 26.01.2011 14:08
- 97. Ленивая прислуга - поэтические переводы, 24.01.2011 22:52
- 96. Дарящий против воли - поэтические переводы, 23.01.2011 14:21
- 95. Задумчивый посетитель - поэтические переводы, 22.01.2011 19:28
- 94. Ожидающий наследства - поэтические переводы, 13.02.2011 15:47
- 93. Процентщик - поэтические переводы, 13.02.2011 11:27
- 92. Помешанные на украшениях - поэтические переводы, 18.01.2011 02:35
- 91. Проказники в кирхе - поэтические переводы, 13.02.2011 08:57
- 90. Высмеивающий родителей - поэтические переводы, 15.01.2011 15:48
- 89. Забава дороже пользы - поэтические переводы, 14.01.2011 16:15
- 88. Гневающийся на кару Божью - поэтические переводы, 13.01.2011 21:49
- 87. Богохульник - поэтические переводы, 12.01.2011 19:26
- 86. Полагающийся на Бога - поэтические переводы, 11.01.2011 17:03
- 85. Поцелуй Смерти - поэтические переводы, 11.01.2011 04:10
продолжение: 1-50 51-100 101-143
Лирика (142)
Ойген Рот. пер. с нем. (134)
И. В. Гёте. пер. с нем. (119)
Переводы (83)
Для детей и о детях (77)
Пародии (54)
Ханс Ляйп. с нем (44)
Рассказы (34)
Песни (34)
Райнер Брамбах (30)
Переводы песен (11)
Новалис. с нем. (10)
Георг Ланг (3)
Давид Нойманн (3)
Рецки (133)
Пер. с английского (25)
Избранные авторы:
Ирина Ергер, Пьер Волонтэр, Сергей Ширчков, Светлана Груздева, Марфи, Людмила Орагвелидзе, Лада Миллер, Ира Свенхаген, Людмила Кац, Ал Еф, Наум Сагаловский, Творческая Мастерская Алкоры, Яков Рабинер, Евгений Кабалин, Евгений Евтушенко, Алина Вельдж -Вторая Страница, Лера Шер, Алла Шарапова, Леонид Шупрович, Юрий Иванов 11, Темная Кэт, Евгений Туганов, Ваша Лена, Алина Кодали, Вячеслав Чистяков, Шкатулка Феи, Русскоязычные Авторы Из Германии, Николай Забелкин, Екатерина Камаева, Майк Литвин, Чигирь Роман, Алексей Кокорин, Наталья Ильина 2, Игорь Белкин, Алексей Котельников, Владимир Смоляков, Михаил Анищенко-Шелехметский, Ганебных, Ольга Бешенковская, Нюансы Стиля Ню, Бекки Сквиррел, Макс-Железный, Татьяна Лернер, Светлана Полинина, Наталья Днепровская, Виктория Серебро, Геннадий Владимирович Миронов, Алексеев Игорь Владимирович, Людмила Юферова, Исай Шпицер, Владимир Пастернак, Игорь Филатов 2, Грановская Ирина, Веснина Таня, Просто Новичок, Елена Филонова, Елена Козлова 4, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Шапиро, Владимир Черноморский, Поэты Америки Поэты Европы, Андрей Пустогаров, Елена Ларская, Наталья Осенева, Бабка Ёшка, Аркадий Брязгин, Эльдар Рязанов, Андрей Вознесенский, Фото-Блиц Школа Комментатора, Булычева Елена, Лев Брейман, Константин Фёдорович Ковалёв, Анна Остапенко, Наталья Шалле, Любовь Королева