Карнавальные костюмы достаём из сундуков,
Состязаемся в безумии, представляем дураков.
Очень шумно отмечаем приближение Весны,
А попов не вспоминаем – они нынче не нужны!
К нам взывают: - В Бога верьте,
Вашу радость поумерьте!
Перевод со старонемецкого 13.02.11.
Nr. 111
Der Fass-Nachts-Narr
Sind mir das nicht tolle Sachen,
sich mit Fleiss zum Narren machen
eben in der Fass-Nachts-Zeit,
da man solt sein Angedenken
Christi bittern Leiden schenken;
huet dich fuer so kuehner Freud!
Вольный перевод – Ира Свенхаген
(новый немецкий язык)
Der Faschings-Narr
Verkleiden ist ein schoenes Spiel
Und ehrlich sein ein hohes Ziel.
So viele schleichen traurig rum,
In Markenware – eng und dumm.
Um seinen Wohlstand anzuzeigen
Muss man sich jeden Tag verkleiden.
111. Шуты на карнавале
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111021303333
Свидетельство о публикации №111021303333
Рецензии