Б. Брехт. Демократичный экзаменатор

B.Brecht.(1898-1956). Der demokratische Richter

Демократичный экзаменатор.

В Лос Анжелесе, на тесте для получения гражданства
Соединённых Штатов, экзаменовался один
Итальянский трактирщик, после основательной подготовки
Однако беспомощный из-за незнания нового языка.
Он отвечал на вопрос:
Что означает восьмой амендмент? * Сердито:
1492
Так как в законе прописано условие знания соискателем
Языка страны, был ему тест не защитан. Снова явившемуся
После трёхмесячных курсов,
Однако так же безграмотному,
Было предложено назвать имя
Генерала, победившего в гражданской войне. Ответ
Прозвучал громко и вежливо: 1492. Опять провал!
И в третий раз явившись отвечал он на
Третий вопрос: на сколько лет избирается президент?
Снова: 1492. Теперь
Узнал судья понравившегося экзаменанта, который
Никак не мог выучить язык, и поинтересовался,
Как он жил и узнал: тяжело работая.
И тогда задал судья на четвёртой попытке вопрос:
КОГДА
Была открыта Америка: и, на основании правильного ответа
1492, получил соискатель гражданство.

*Восьмая поправка к Конституции США является частью Билля о правах.
Как и другие поправки, составляющие Билль о правах, она была внесена в конгресс 5 сентября 1789 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 15 декабря 1791 года.
Запрет чрезмерных залогов и штрафов, жестоких и необычных наказаний.

Перевод с немецкого 6.01.12.

Der demokratische Richter.

In Los Angeles vor den Richter, der die Leute examiniert
Die sich bemuehen, Buerger der Vereinigten Staaten zu werden
Kam auch ein italienischer Gastwirt. Nach ernsthafter Vorbereitung
Leider behindert durch seine Unkenntnis der neuen Sprache
Anwortete er im Examen auf die Frage:
Was bedeutet das 8.Amendment? zoegernd:
1492.
Da das Gesetz die Kenntnis der Landessprache dem Bewerber vorschreibt
Wurde er abgewiesen. Wiederkommend
Nach drei Monaten, verbracht mit weiteren Studien
Freilich immer noch behindert durch die Unkenntnis der neuen Sprache
Bekam er diesmal die Frage vorgelegt: Wer
War der General, der im Buergerkrieg siegte? Seine Antwort war:
1492, (Laut und freundlich erteilt.) Wieder weggeschickt
Und ein drittes Mal wiederkommend, beantwortete er
Eine dritte Frage: Fuer wie viele Jahre wird der Praesident gewaehlt?
Wieder mit: 1492. Nun
Erkannte der Richter, dem der Mann gefiel, dass er die neue Sprache
Nicht lernen konnte, erkundigt sich
Wie er lebte, und erfuhr: schwer arbeitend. Und so
legte ihm der Richter beim vierten Erscheinen die Frage vor:
Wann
Wurde Amerika entdeckt: und auf Grund seiner richtigen Antwort
1492, erhielt er die Buergerschaft.