Б. Брехт. Еврей - несчастье для народа

Bertholt Brecht. (1898-1956).
 Der Jude, ein Unglueck fuer das Volk.

На всех углах глашатаи режима
вещают, что в стране во всех несчастьях
видна рука евреев, их вина.
И в постоянно множащихся бедах,
о чём не раз твердило руководство,
которое мудро и непреклонно, -
и в постоянно тающих евреях
сокрыты очевидно корни зла.

Евреи виноваты в том, что голод
царит, хотя землевладелец крупный
сам тянет лемех из последних сил.
И капитаны Рура подбирают
объедков крохи со стола рабочих.
И коль муки для хлеба не хватает,
то знать за этим всем еврей стоит.

Учебный плац и скромные казармы
земли не так уж много занимают, -
по площади – провинция одна.
Итак, еврей – несчастье для народа
и не нужны особые приметы, -
его мы распознаем не по носу,
его мы распознаем по делам.

Не нужен нос особенный, чтоб грабить,
а нужно лишь принадлежать к режиму,
 режиму, что – несчастье для народа.
Но если все несчастья от евреев,
о чём не раз твердило руководство,
бежать режим обязан от евреев
и это ясно всем, как дважды два!

 (1933 – 1947)
 Перевод с немецкого Арк. Равикович 1.10.2004

Der Jude, ein Unglueck fuer das Volk.

Wie die Lautsprecher des Regimes verkuenden
Sind in unserm Land an allem Unglueck die Juden schuld.
Die sich immerfort mehrenden Missstaende
Koennen, da die Fuehrung sehr weise ist
Wie sie oft betont hat
Nur von den sich immerfort vermindernden Juden kommen.
Nur die Juden sind schuld, dass im Volk Hunger herrscht
Obwohl die grossen Grundbesitzer sich auf den Feldern zu Tode arbeiten
Und obwohl die Ruhrkapitaene nur die Brosamen essen, die von der Arbeiter Tisch fallen.
Und nur der Jude kann dahinterstecken, wenn
Fuer das Brot der Weizen fehlt, weil
Das Militaer fuer seine Uebungsplaetze und Kasernen
So viel Boden beschlagnahmt hat, dass er
an Umfang einer ganzen Provinz gleichkommt. Da also
Der Jude fuer das Volk ein Unglueck ist
Kann es hiemit fuer das Volk nicht schwer sein
Einen Juden zu erkennen. Es braucht dazu
Weder Geburtsregister noch aeussere Merkmale
- Alles dies kann ja taeuschen – es braucht nur zu fragen:
Ist der oder jener Mensch ein Unglueck fuer uns? Dann
Ist er ein Jude. Ein Unglueck erkennt man
Nicht an der Nase, sondern daran, dass
Man einen Schaden hat dadurch. Es sind nicht die Nasen
Die das Unglueck sind, sondern die Taten. Es braucht einer
Da doch keine besondere Nase, um
Das Volk berauben zu koennen, er braucht doch nur
Zum Regime zu gehoeren! Jeder weiss
Dass das Regime fuer das Volk ein Unglueck ist, wenn also
Alles Unglueck vom Juden kommt, muss
Das Regime vom Juden kommen. Das ist doch einleuchtend!