Berthold Brecht.(1898-1956). Der Arzt.
Этого пациента
Мои враги мне на стол положили.
Он истекает кровью из семнадцати ран
И говорит в горячке.
Как я могу решиться сделать ему перевязку?
Он – стопроцентный покойник
И я не имею права делать с ним что-нибудь.
Перевод с немецкого 14.12.11.
Der Arzt
Diesen Kranken
Haben meine Feinde mir auf den Tisch gelegt.
Er blutet aus siebzehn Wunden und redet im Fieber.
Wie kann ich mich unterstehen und ihn verbinden?
Er ist sicher geschlagen worden
Ich darf nichts mit ihm zu tun haben.
Berthold Brecht (Gedichte 1933-1938)
Бертольд Брехт. Врач
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111121411046
Свидетельство о публикации №111121411046
Рецензии
Он – стопроцентный покойник???
Брехт этого не говорил. Может быть я чего-то не поняла? Предпоследняя строчка говорит, что ...Его, конечное, били...
Скорее всего (моё предположение) это связано с "тогдашним" временем?!...
Плет Мария 17.12.2011 17:03 • Заявить о нарушении
Брехт этого не говорил. Может быть я чего-то не поняла? Предпоследняя строчка говорит, что ...Его, конечное, били...
Скорее всего (моё предположение) это связано с "тогдашним" временем?!...
Плет Мария 17.12.2011 17:03 • Заявить о нарушении
Мария, спасибо за отклик и внимательное прочтение! Если отнестись к моему переводу как к строго следующему авторскому тексту, то у Брехта действительно стоит "geschlagen", что можно перевести как "избит " и как
"забит до смерти", что вполне допустимо перевести образным языком - "он
покойник". По крайней мере мне это увиделось в таком разрезе. Спасибо за рецензию - она оказалась юбилейной, тысячной - хотя это опять же условности.
С улыбкой
Аркадий Равикович 17.12.2011 19:11 Заявить о нарушении
"забит до смерти", что вполне допустимо перевести образным языком - "он
покойник". По крайней мере мне это увиделось в таком разрезе. Спасибо за рецензию - она оказалась юбилейной, тысячной - хотя это опять же условности.
С улыбкой
Аркадий Равикович 17.12.2011 19:11 Заявить о нарушении
Хочу пояснить свой комментарий: Если бы автор хотел сказать "забили до смерти", то, скорее всего, применил бы слово erschlagen.
Не посчитайте за "придирки", хочется быть правильно понятой.
Плет Мария 18.12.2011 09:10 Заявить о нарушении
Не посчитайте за "придирки", хочется быть правильно понятой.
Плет Мария 18.12.2011 09:10 Заявить о нарушении
Я понимаю строгость Ваших рассуждений, но стих - не полицейский отчёт и я не считаю, что исказил мысли Брехта в данном переводе.
С уважением
Аркадий Равикович 18.12.2011 13:50 Заявить о нарушении
С уважением
Аркадий Равикович 18.12.2011 13:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
