Бертольд Брехт. Напиши мне!

Аркадий Равикович

Bertholt Brecht. (1898-1956).Schreib mir…

Напиши мне пару строчек, как одета! Как на этот раз с погодой повезло?
Напиши мне, как постель и пьёшь ли в ней ты сок граната каждым утром неспеша?
Напиши мне, как ты выглядишь! Надеюсь, ты всё так же неизменно хороша?
Напиши, о чём душа затосковала! Впрочем, знаю – это рук моих тепло!

Вольный перевод с немецкого 11.05.11.

Schreib mir…

Schreib mir, was du anhast! Ist es warm?
Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich?
Schreib mir, wie du aussiehst! Ist es noch gleich?
Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Напиши, как ты сейчас одета! Как с погодою сегодня повезло?
Напиши, как выглядишь теперь ты! Хороша ли всем годам назло?
Напиши, о том как почивала! И была ль твоя постель мягка?
Напиши, что всё ж не доставало! Может лишь нужна моя рука...

:)

Леди Лара 11.05.2011 17:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Аркадий, Вас переплюнула Лара? :)
Бокс! (а я погляжу):)

Максим Бледный 11.05.2011 17:32 Заявить о нарушении

Только для любителя бокса! На всякий случай высылаю расписание в травмпункте: "Приёмные дни завтра и послезавтра".

Леди Лара 11.05.2011 18:02 Заявить о нарушении

Спасибо! Признаю Ваш вариант более приятным для слуха и более близким к оригиналу. То, что вы изменили порядок рифмовки (у Вас ААББ) в отличие от авторского (АББА) пошло русской версии на пользу. Я же пытался сохранить стиль оригинала...

Аркадий Равикович 11.05.2011 18:18 Заявить о нарушении

Целуем руку Леди Ларе!
(Вроде всё обошлось деликатно) :)

Максим Бледный 12.05.2011 10:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович