Berthold Brecht.(1898-1956). Der Lautsprecher
- «Многократно на день
слушаю я военные сводки из динамика,
чтобы убедиться, что ещё жив.
Мам!» - просит вернувшийся моряк старушку, -
«вытряхни воду из этой кадки,
чтобы я мог уснуть»!
Перевод с немецкого 25.12.11
DER LAUTSPRECHER
Mehrmals am Tage
Hoere ich den Lautsprecher mit den Kriegsnachrichten
Um mich zu vergewissern, dass ich noch in der Welt bin.
So
Bittet der heimgekehrte Seemann seine alte Mutter
Aus einem Kuebel Wasser auszuschuetten
Bis er einschlaeft.
Berthold Brecht. (Gedichte 1938-1941)
Бертольд Брехт. Громкоговоритель
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111122805125
Свидетельство о публикации №111122805125
Рецензии