Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6373
Написано рецензий: 5649
Читателей: 271120
Произведения
- Случайная встреча - любовная лирика, 21.07.2010 15:37
- Смена вектора. - шуточные стихи, 21.02.2011 03:25
- Смерти - философская лирика, 27.07.2010 17:13
- Сомнения - иронические стихи, 30.07.2010 03:16
- Сон - любовная лирика, 01.09.2010 06:04
- Способности и зависть - философская лирика, 21.07.2010 14:37
- Стариковское - городская лирика, 04.02.2018 16:31
- Стожок - без рубрики, 27.07.2011 21:31
- Строчки, написанные в поезде. - без рубрики, 09.10.2010 10:51
- Сыновьям - философская лирика, 09.01.2013 02:20
- Телефонный разговор - любовная лирика, 29.10.2010 11:20
- Тогда и теперь - философская лирика, 11.10.2013 05:21
- Тост - любовная лирика, 01.09.2010 06:22
- Ты для меня... - любовная лирика, 21.07.2010 15:41
- У каждого своя... - любовная лирика, 31.07.2010 22:33
- У крыльца роддома - стихи для детей, 12.08.2010 13:09
- Ум и Счастье. - иронические стихи, 04.08.2011 16:01
- Учусь молчать - сатирические стихи, 27.10.2014 18:44
- Фразы и алмазы - шуточные стихи, 13.08.2010 14:44
- Хороший папа. нем. яз - стихи на других языках, 13.12.2010 19:04
- Части речи - гражданская лирика, 28.07.2010 04:52
- Что будет дальше с русским языком? - гражданская лирика, 21.08.2010 07:27
- *** - философская лирика, 09.05.2011 01:11
- Читателю номер один и другим неизвестным. - иронические стихи, 21.04.2011 20:38
- Щенок - философская лирика, 23.12.2010 01:19
- ЯС. Шутка - подруга шута. - рубаи, хокку, танка, 05.02.2011 14:54
- Wie in der Wueste... - поэтические переводы, 08.01.2011 00:33
- 80. - любовная лирика, 12.10.2010 17:49
- *** - иронические стихи, 29.09.2010 16:46
- *** - любовная лирика, 18.09.2010 10:19
- *** - любовная лирика, 30.08.2010 10:36
- Юрию Иванову 11 на Погибель - гражданская лирика, 26.12.2015 11:39
- Юрию Иванову 11 на Умирают молодыми - иронические стихи, 13.11.2015 14:22
- Я жить хочу, как никогда... - любовная лирика, 27.08.2010 14:12
- Я легко достиг... - любовная лирика, 31.08.2010 11:50
- *** - иронические стихи, 21.07.2010 14:42
- Я и МЫ - гражданская лирика, 25.08.2010 20:53
- Я с годами придирчив... - без рубрики, 26.07.2010 20:20
- Ястреб - философская лирика, 26.03.2012 13:34
- Я улыбаюсь редко... - философская лирика, 22.02.2014 15:58
- Verwirrtes Ereignisknaeuel - стихи на других языках, 04.09.2011 11:27
- Я этот мир люблю... - философская лирика, 21.07.2010 15:42
продолжение: 1-50 51-100 101-142