Сергей Батонов
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Кобаяси Исса)
«По лестнице, которую однажды
Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров)
«Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков)
«Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов)
Как брат, мне небо крикнуло:
"Приди"...
(Рабиндранат Тагор)
Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журнале «Плавмост», Литературной газете Архангельской области, на портале Prosodia, журналах "Эмигрантская лира", "Южное сияние", Лиterraтура. В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес.
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Кобаяси Исса)
«По лестнице, которую однажды
Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров)
«Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков)
«Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов)
Как брат, мне небо крикнуло:
"Приди"...
(Рабиндранат Тагор)
Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журнале «Плавмост», Литературной газете Архангельской области, на портале Prosodia, журналах "Эмигрантская лира", "Южное сияние", Лиterraтура. В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес.
Произведений: 927
Получено рецензий: 1356
Написано рецензий: 2317
Читателей: 46488
Литературный дневник
Произведения
Поэты о поэзии (55)
На испанском о любви (42)
На испанском о жизни (97)
- Спайк Миллиган - Глупый стих - поэтические переводы, 31.10.2018 20:12
- Спайк Миллиган - Взрывоопасная леди из Тъяня - поэтические переводы, 09.10.2018 10:47
- Спайк Миллиган - Инфекция - поэтические переводы, 18.11.2018 14:10
- Ч. Буковски - свет свет свет - поэтические переводы, 05.07.2023 15:13
- Буковски - определяя волшебство - поэтические переводы, 23.08.2023 14:08
- Ч. Буковски - черепаха - поэтические переводы, 13.11.2022 13:04
- Ч. Буковски - современная жизнь - поэтические переводы, 03.09.2022 18:46
- Ч. Буковски - Достоевский - поэтические переводы, 12.07.2022 18:13
- Ч. Буковски - адрес без возврата - поэтические переводы, 26.06.2022 16:46
- Ч. Буковски - предупреждение - поэтические переводы, 25.12.2021 22:19
- Ч. Буковски - Условные обозначения - поэтические переводы, 04.08.2021 22:41
- Чарльз Буковски - Пожалуйте - поэтические переводы, 19.07.2021 18:43
- Ч. Буковски - на поводке - поэтические переводы, 27.03.2021 11:15
- Ч. Буковски - определение - поэтические переводы, 11.07.2020 19:34
- Ч. Буковски - в этой клетке, бывает, рождаются - поэтические переводы, 08.06.2020 03:11
- Чарльз Буковски - память - поэтические переводы, 30.05.2020 16:50
- Ч. Буковски - спят под лестницей внизу две кошки, - поэтические переводы, 26.03.2020 20:56
- Ч. Буковски - Перед глазами - поэтические переводы, 06.03.2020 03:24
- Ч. Буковски - Антоний - поэтические переводы, 29.02.2020 22:43
- Ч. Буковски - cиние бусы и мослы - поэтические переводы, 16.02.2020 22:33
- Ч. Буковски - три с четвертью и еще полминутки - поэтические переводы, 19.01.2020 04:55
- Чарльз Буковски - к чему всё идет? - поэтические переводы, 09.12.2019 21:38
- Чарльз Буковски - ты научишься - поэтические переводы, 06.12.2019 21:47
- Чарльз Буковски - кадрёж - поэтические переводы, 03.12.2019 03:17
- Ч. Буковски - Друзья из темноты - поэтические переводы, 26.10.2019 17:21
- Ч. Буковски - 6. 21 пополудни - поэтические переводы, 09.10.2019 22:54
- Чарльз Буковски - до поры - поэтические переводы, 06.08.2019 22:47
- Чарльз Буковски - азбучное - поэтические переводы, 28.07.2019 23:44
- Чарльз Буковски - минута - поэтические переводы, 14.07.2019 23:51
- Чарльз Буковски - марш - поэтические переводы, 02.07.2019 07:04
- Чарльз Буковски - у края - поэтические переводы, 03.06.2019 22:15
- Чарльз Буковски - Завершение скорби - поэтические переводы, 10.05.2019 23:33
- Чарльз Буковски - Змея в арбузе - поэтические переводы, 21.04.2019 03:57
- Чарльз Буковски - практика - поэтические переводы, 26.02.2019 21:41
- Чарльз Буковски - чудо - поэтические переводы, 25.02.2019 21:31
- Чарльз Буковски - по-быстрому - поэтические переводы, 05.04.2019 23:12
- Чарльз Буковски - Призыв к битве - поэтические переводы, 02.04.2019 06:18
- Чарльз Буковски - Багровый - поэтические переводы, 21.02.2019 02:31
- Чарльз Буковски - Ночь наступает - поэтические переводы, 18.02.2019 22:00
- Чарльз Буковски - Добиваться своего - поэтические переводы, 14.02.2019 05:05
- Чарльз Буковски - Стиль - поэтические переводы, 15.02.2019 02:58
- Ч. Буковски - Никто кроме тебя - поэтические переводы, 24.08.2018 23:05
- Ч. Буковски - Коровы на уроке живописи - поэтические переводы, 11.08.2018 17:07
- Ч. Буковски - Дерни за веревочку, кукла шевельнетс - поэтические переводы, 27.05.2018 02:57
- Чарльз Буковски - Одиноко со всеми - поэтические переводы, 13.05.2018 02:38
- Ч. Буковски - пятнышко бессмысленной желтизны - поэтические переводы, 26.07.2019 22:44
- Уильям Карлос Уильямс - Песня - поэтические переводы, 08.02.2023 11:48
- У. Карлос Уильямс - Весенний ливень - поэтические переводы, 22.12.2019 22:58
- У. Карлос Уильямс - Бедной старушке - поэтические переводы, 23.10.2019 04:12
- У. Карлос Уильямс - Покорение - поэтические переводы, 19.09.2019 19:16
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-332
Другие хайку (25)
Переводы песен (32)
Моё (55)
Детское (11)
Отклики (13)
Шутя (11)
Мысли вслух (22)
Неявное (21)
Избранные авторы:
Дядя Игорь, Ольга Денисова 2, Виталий Помазан, Олег Григораш, Поэты Америки Поэты Европы, Анюта Жукова, Елена Багдаева 1, Ирина Валуй, Одинокий Танкист, Куприянов Вячеслав, Наташа Минковская, Юрий Иванов 11, Панкратов Владимир, Игорь Царев, Красимир Георгиев, Илья Липес, Петр Долголенко, Александр Ник Соколов, Борис Рубежов Четвёртая Страница, Евгений Хонтор, Нина Брагина, Маргарита Ладога, Ольга Горицкая, Чепурных Евгений Петрович, Юрий Воротнин, Сергей Пагын, Юрий Катаев, Маргарита Чикалина, Пётр Кильдинов, Евгения Щелука, Виктор Гаврилин, Сергей Кузнечихин, Анатолий Иванович Третьяков, Ольга Корзова, Учитель Николай, Злость, Лао Лю, Юртайка, Тата Софинская, Девочка-Праздник, Александр Башлачёв, Инна Ф., Игумен Паисий Савосин, Мельников Игорь Глебович, Сергей Путилин, Путяев Александр Сергеевич, Валерия Ванина, Вероника Делион, Валерий Липневич, Ольга Дасарова, Николай Поломошнов, Алекс Грибанов, Валерий Латынин, Татьяна Баслина, Олег Андрушкевич, Валерий Новоскольцев, Про За, Ксения Бранец, Галия Гали, Сергей Шелковый, Чичибабин Борис Алексеевич, Наталья Шмель, Юшин Евгений, Коллекция, Ирина Симонова 4, Анна Черно, Юлия Клепалова, Хан Юрий, Ямщиков Сергей, Галия Осень, Сергей Ваганов Минск, Керл Тоам, Варлам Шаламов, Алла Шарапова, Елена Касьян, Ольга Якимова 2, Евгений Чепурных-Самара, Ольга Лафуткина, Эхо Успеха, Владимир Бойко, Юрий Макашёв, Анна Акчурина, Мариян Шейхова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Алена Щепак, Светлана Скакунова, Сошников Евгений, Сашка Михайлов, Яна Батищева, Александр Оберемок, Владимир Кульпин, Александр Анатольевич Андреев, Розалия Бланк, Блантер Татьяна, Марина Джичоная, Игорь Муханов, Александр Календо, Оксана Горошкина, Анатолий Сокольничий, Сергей Грущанский, Валерий Мурычин, Николай Подрезов, Леонид Поторак, Максим Станиславский, Анатолий Яворский, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Андрей Попов Воркута, Гаврилов Олег, Дмитрий Щедровицкий, Баке Саханов, Зинаида Палайя, Постышев, Александр Рак, Валентина Коркина, Владимир Микушевич, Михаил Юсин, Сергей Аствацатуров, Елена Соснина, Суламита Занд, Юлия Белохвостова, Роберт Фрост Переводы, Татьяна Фермата, Юю-Юю-Хокку, Басти Родригез-Иньюригарро, Наталья Викторовна Лясковская, Марина Корсакова, Ключников Юрий Михайлович, Ульяна Михаленко
Ссылки на другие ресурсы:
- Григорий Кружков "Сермяжная правда" - о современной поэзии
- Дом объективной критики - критика на Стихах и Прозе.ру
- Prosodia о творчестве Луизы Глюк
- Николай Гумилев "О стихотворных переводах"
- Сергей Есенин "Ключи Марии"
- Осип Мандельштам "Заметки о поэзии"
- Интервью с Виктором Куллэ
- Уитмен и Бальмонт, Чуковский, Хлебников и Маяковский
- Эссе Симика о поэзии в Просодии
- Йитс в переводах Кружкова
- Ольга Седакова о Рильке
- Ольга Седакова "Похвала поэзии"
- Григорий Кружков об Уоллесе Стивенсе
- Борис Дубин о ситуации с переводом
- Роберт Фрост в переводах
- Марина Новикова о верлибре
- О Роберто Хуарросе
- Большой литклуб Стихиры
- Кружков о переводах сонетов Шекспира
- Читальный зал - стихи российских поэтов ХХ-ХХI вв.
- Транзит через - переводы хайку
- Творческая мастерская Алкоры - конкурсы и поэтическое мастерство
- Марк Стрэнд "О поэзии в мире" (на англ.языке)
- Клодель в переводах Седаковой и Гринберга
- Еще Кружков о Стивенсе
- Витковский об истории перевода в России и СССР
- О поэзии Сергея Шестакова