Чарльз Буковски - Багровый

потом так странно
когда разошлись
когда разбежались
какое-то время
спустя
она на кровати сидела в спальне
своей, я на стуле
был должен сказать я, как странно
все это было:
«не наезжаю,
но вот на тебя я гляжу
и не пойму отчего закипала
кровь в голове, как тебе удавалось
меня охмурять…»
не шевельнувшись, она улыбнулась,
фигурка все та же,
пышная рыжих волос копна как всегда.
она никогда не любила меня.
то что ушел я невелика
была для нее беда.
новую жертву к рукам прибирала.
и вот мне несла про него.
я послушал.
но, уходя, целоваться не стал.
плюхнулся в тачку свою и поехал.
пару-тройку кварталов спустя
я и думать о ней
перестал.

(с английского)

Charles Bukowski
Scarlet

 it’s so strange afterwards
 when it’s finished
 when it has been finished for some
 time –
 she sat on her bed in her bedroom
 and I sat in a chair
 and I had to tell her how strange it
 was –
 “nothing against you
 but when I look at you now
 I can’t understand you ever made a
 madman out of me,
 how you got hold of my feelings…”
 she just sat there and smiled,
 her body the same,
 her red hair as long as ever.
 she had never loved me.
 it only mattered a little to her
 that I gotten away.
 she was working on other prey.
 she sat there and told me about him.
 I listened.
 when I left I didn’t kiss her goodbye.
 I got into my car and drove away.
 after driving 4 or 5 blocks
 I was no longer
 thinking about her.