Раз Гамлет вопросил Офелию:
«Портрет твой буду рисовать,
Какой же карандаш мне взять?
2В иль не 2В?»*
(с английского)
* Игра слов: To be or not to be (англ. «Быть или не быть»).
Spike Milligan
A Silly Poem
Said Hamlet to Ophelia,
I'll draw a sketch of thee,
What kind of pencil shall I use?
2B or not 2B?
Спайк Миллиган - Глупый стих
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118103108292
Свидетельство о публикации №118103108292
Рецензии
Сергей, день добрый!
Большое спасибо за еще одно перечисление баллов.
P.S. В оригинале, во-первых, вторая строчка рифмуется с четвертой.
А, во-вторых, Гамлет не спрашивал Офелию. Скорее, это вопрос к самому себе.
С уважением,
Школа Поэзии -2 02.11.2018 23:29 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за еще одно перечисление баллов.
P.S. В оригинале, во-первых, вторая строчка рифмуется с четвертой.
А, во-вторых, Гамлет не спрашивал Офелию. Скорее, это вопрос к самому себе.
С уважением,
Школа Поэзии -2 02.11.2018 23:29 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Полностью согласен с Вами)
Еще б знать, с кем говорю!
Сергей Батонов 03.11.2018 11:15 Заявить о нарушении
Полностью согласен с Вами)
Еще б знать, с кем говорю!
Сергей Батонов 03.11.2018 11:15 Заявить о нарушении
Миллигана, лучше, не переводить «в лоб».
Сравните оригинал «Льва и почтальона», и что с ним сделал Кружков. Он даже этот перевод публикует под собственным именем, настолько он «далек» от первоначального текста.
Школа Поэзии -2 03.11.2018 20:44 Заявить о нарушении
Сравните оригинал «Льва и почтальона», и что с ним сделал Кружков. Он даже этот перевод публикует под собственным именем, настолько он «далек» от первоначального текста.
Школа Поэзии -2 03.11.2018 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.