Буковски - определяя волшебство

стихотворение верное глотку под стать пива
в час, когда глотке твоей без него нестерпимо,
или с кусочком жаркого сочному бутеру,
когда от голода, раз, и слона бы скушал;
стихотворение верное – как револьвер,
когда шпана тебя окружила,
это, пожалуй, такой мандат,
что по улицам смерти гулять даёт силу;
стихотворение верное плавит смерть,
будто масло на сковородке;
или может в картину обрамить агонию –
вешай на стену хоть;
или в Китай вдруг тебя отправит -
чувствуй себя как дома там;
стихотворение верное лечит разбитую душу –
и вот уж парит она:
прочёл – и Моцарта словно встретил,
да и руку ему пожал;
а то еще с чёртом можешь сразиться в кости,
разнести его в пух и прах;
стихотворению верному практически нет преград,
но самое главное –
знает отлично,
когда
свою речь прервать.


Charles Bukowski
defining the magic

a good poem is like a cold beer
when you need it,
a good poem is a hot turkey
sandwich when you’re hungry,
a good poem is a gun when
the mob corners you,
a good poem is something that
allows you to walk through the streets of
death,
a good poem can make death melt like
hot butter,
a good poem can frame agony and
hang it on a wall,
a good poem can let your feet touch
China,
a good poem can make a broken mind
fly,
a good poem can let you shake hands
with Mozart,
a good poem can let you shoot craps
with the devil
and win,
a good poem can do almost anything,
and most important
a good poem knows when to
stop.