Небу скорбь надоела вселенская
и из мрачных хлябей его
зарядило как будто навеки -
целый день льет и льет,
льет и льет.
Но и снег не сдается, упорствует
в землю вжался, не отдает.
А вода, а вода
отовсюду ручьями
прибывает стремительно,
вся в черной ряби,
точит путь себе
по канавам
сквозь зеленые наледи
и сочится капля за каплей
по стеблям пожухшим
нависающей дамбы.
(с английского)
William Carlos Williams
SPRING STORM
The sky has given over
its bitterness.
Out of the dark change
all day long
rain falls and falls
as if it would never end.
Still the snow keeps
its hold on the ground.
But water, water
from a thousand runnels!
It collects swiftly,
dappled with black
cuts a way for itself
through green ice in the gutters.
Drop after drop it falls
from the withered grass-stems
of the overhanging embankment.
У. Карлос Уильямс - Весенний ливень
© Copyright: Сергей Батонов, 2019
Свидетельство о публикации №119122210112
Свидетельство о публикации №119122210112
Рецензии
ЗдОрово! Мне очень понравилось!
Только Вы автора зарифмовали малость чересчур (вернее, сделали его несколько более взволнованным, чем он есть на самом деле в этом стихе. Вернее, он взволнован, но сдерживает слегка свои эмоции).
А "пожухшие" я бы заменила на "пожухлые".
И гляньте, как у меня (дов. давно перевела):
http://www.stihi.ru/2017/11/19/11227
И вот интересно: что именно Карлос имел здесь в виду под словом change?..
Елена Багдаева 1 23.12.2019 02:56 • Заявить о нарушении
Только Вы автора зарифмовали малость чересчур (вернее, сделали его несколько более взволнованным, чем он есть на самом деле в этом стихе. Вернее, он взволнован, но сдерживает слегка свои эмоции).
А "пожухшие" я бы заменила на "пожухлые".
И гляньте, как у меня (дов. давно перевела):
http://www.stihi.ru/2017/11/19/11227
И вот интересно: что именно Карлос имел здесь в виду под словом change?..
Елена Багдаева 1 23.12.2019 02:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Обычно Вы мои переводы Карлоса пугаете, а тут вдруг похвалили. Это дорогого стоит)
Сергей Батонов 23.12.2019 03:24 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 23.12.2019 03:24 Заявить о нарушении
Я нашла даже такой перевод: "смерть" - в Lingvo.
Елена Багдаева 1 23.12.2019 06:12 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 23.12.2019 06:12 Заявить о нарушении
Есть ещё "перемена одежды"..
Может, он представлял небо в черном траурном костюме?
Сергей Батонов 23.12.2019 14:48 Заявить о нарушении
Может, он представлял небо в черном траурном костюме?
Сергей Батонов 23.12.2019 14:48 Заявить о нарушении
Да нет: думаю, что здесь или "чёрная смерть" (что вряд ли - это не вяжется со стилем автора), или просто перемена погоды: была чёрная туча, а на земле еще снег и лед лежали; потом подул теплый западный ветер, и туча пролилась дождем (стала, в конце концов - "бывшей"), и на земле снег и лёд размылись ручьями. Вот Вам и перемена.
Елена Багдаева 1 23.12.2019 19:57 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 23.12.2019 19:57 Заявить о нарушении