Ч. Буковски - в этой клетке, бывает, рождаются

в этой клетке, бывает, рождаются песни

я пишу стихи, забочусь, смеюсь,
улыбаюсь
сплю
тяну эту лямку какое-то время
так же как большинство
так же как все
иногда я в объятья хочу заключить
все человечество и
сказать
к черту все что на нас
обрушилось
мы отважны и мы добры
пусть и шкурны и норовим
убивать друг друга как и
самих себя
люди мы и мы рождены
убивать, умирать и рыдать в темных
комнатах
и любить в темных комнатах,
ждать, и опять
ждать, ждать и ждать.
люди мы.
вот и все,
и не более.

(с английского)

Charles Bukowski
in this cage some songs are born


1            I write poetry, worry, smile,
2            laugh
3            sleep
4            continue for a while
5            just like most of us
6            just like all of us;
7            sometimes I want to hug all
8            Mankind on earth
9            and say,
10          god damn all this that they've brought down
11          upon us,
12          we are brave and good
13          even though we are selfish
14          and kill each other and
15          kill ourselves,
16          we are the people
17          born to kill and die and weep in dark rooms
18          and love in dark rooms,
19          and wait, and
20          wait and wait and wait.
21          we are the people.
22          we are nothing
23          more.