Чарльз Буковски - минута

«я всегда за ту минуту сражаюсь
что наступит вот-вот», - говорю жене.
а она мне: «какая глупость,
что, мол, за ерунда».
вот что-то не верят жены
своим мужьям дорогим.
между тем, архиважно
всем нам минуту
чтить.
я сражался за каждую, когда был
пацаном еще.
и  теперь снова и снова бьюсь за каждую вновь.
колебаться-скучать было некогда,
чем заняться теперь, чем потом.
даже если я бью баклуши,
то я бью их на все сто.
отчего это людям непременно надо ходить в кино,
в парки на карусели, обозрения колесо,
в телевизор уткнувшись просиживать
над кроссвордами мозг ломать
выезжать на пикник
ходить в гости к родным
мотаться по свету
и делать еще кучу всего
им привычного
мне не понять.
они калечат минуты,
часы,
дни
и жизни свои.
не представляя насколько
минута одна
дорогА.
я бьюсь, чтоб осуществить суть
отпущенных мне минут.
это не значит
не расслабляться
могу устроить себе перерыв
но этот выбор
должен быть мой.
за каждую биться минуту
значит биться за то, чем ты можешь
стать,
чтобы жизнь и смерть твои
не были им
под стать.
будь иным, не таким как они
останешься
ежеминутно
живым.

(с английского)

Charles Bukowski
  the minute


“I am always fighting for the next
minute,” I tell my wife.
then she begins to tell me
how mistaken I am.
wives have a way of not
believing what their husbands
tell them.
the minute is a very sacred
thing.
I have fought for each one since my
childhood.
I continue to fight for each one.
I have never been bored or
at a loss what to do next.
even when I do nothing,
I am utilizing my time.
why people must go to
amusement parks or movies
or sit in front of tv sets
or work crossword puzzles
or go to picnics
or visit relatives
or travel
or do most of the things
they do
is beyond me.
they mutilate minutes,
hours,
days,
lifetimes.
they have no idea of how
precious is a
minute.
I fight to realize the essence
of my time.
this doesn’t mean that
I can’t relax
and take an hour off
but it must be
my choosing.
to fight for each minute is to
fight for what is possible within
yourself,
so that your life and your death
will not be like
theirs.
be not like them
and you will
survive.
minute by
minute