Ч. Буковски - Друзья из темноты

Я помню еще, как от голода подыхал
в комнатушке города странного
шторы опущены, классиков музыку
слушая
юный, какой же юный я был, почитай что ножом
боль
пронзала живот
шансов не было, только один
затаиться в подполье
как можно дольше –
и, себя не жалея, в смятении номер
один набирать:
авось повезёт.

композиторы давних времён – Моцарт, Бах,
Брамс,
Бетховен – только они говорили
со мной, хотя
были мертвы.

и вот, голодному, битому, мне пришлось
выйти на свет и пройти собеседование,
чтоб
монотонную
пятигрошовую
работёнку заполучить
с чудн’ыми беседуя мужиками, сидящими за столами/ мужиками без глаз, мужиками без лиц,
которые время мое заберут
и порвут,
на него наплюют.

теперь жилы рву для ред’акторов, критиков и
читателей

но тусуюсь по-прежнему и поддаю с
Моцартом, Бахом, Брамсом и
Би*
а еще с корешами
и просто людьми
иногда, чтобы смочь оставаться одним
нам нужны только лишь
мертвые
даже стены ошеломляющие
что нас запирают внутри.

*Сокращение от Beethoven

(с английского)

Charles Bukovski
Friends Within The Darkness

I can remember starving in a
small room in a strange city
shades pulled down, listening to
classical music
I was young I was so young it hurt like a knife
inside
because there was no alternative except to hide as long
as possible--
not in self-pity but with dismay at my limited chance:
trying to connect.

the old composers -- Mozart, Bach, Beethoven,
Brahms were the only ones who spoke to me and
they were dead.

finally, starved and beaten, I had to go into
the streets to be interviewed for low-paying and
monotonous
jobs
by strange men behind desks
men without eyes men without faces
who would take away my hours
break them
piss on them.

now I work for the editors the readers the
critics

but still hang around and drink with
Mozart, Bach, Brahms and the
Bee
some buddies
some men
sometimes all we need to be able to continue alone
are the dead
rattling the walls
that close us in.