Мы впятером живем: я, леди и коты –
четыре их – бывают дни,
мы все прекрасно ладим.
но иногда бывает,
поссорюсь я
с одним котом.
другой раз так бывает, что
ругаюсь я
с двумя.
иной раз, что и говорить,
повздорю я
с тремя.
а то приходит день такой –
со всеми четырьмя,
в придачу еще с леди
бранюсь и лаюсь я:
и вот десяток глаз сверлит меня,
как будто пес какой-то я.
(с английского)
Charles Bukovski
wearing the collar
I live with a lady and four cats
and some days we all get
along.
some days I have trouble with
one of the
cats.
other days I have trouble with
two of the
cats.
other days,
three.
some days I have trouble with
all four of the
cats
and the
lady:
ten eyes looking at me
as if I was a dog.
Ч. Буковски - на поводке
© Copyright: Сергей Батонов, 2021
Свидетельство о публикации №121032703435
Свидетельство о публикации №121032703435
Рецензии