Посвящается F.W.
Тягостно, промозгло все в природе:
Приуныла от мороза
И поблекла стылая земля.
Ну а солнце совсем рядом,
К краю клонится помалу!
Я тебя держу прижатым,
Подпирая небесами,
Дерево мне помогает,
Ослепительно сияет черный ствол его.
Город голубой, теперь ты мой, приляг, –
Протянулся сизою каймой,
Высишься ты дымчатым неслыханным желтком
в белизне ошеломительной!
(с английского)
William Carlos Williams
CONQUEST
Dedicated to F. W.
Hard, chilly colors:
straw-grey, frost-grey
the grey of frozen ground:
and you, O sun,
close above the horizon!
It is I holds you—
half against the sky
half against a black tree trunk
icily resplendent!
Lie there, blue city, mine at last—
rimming the banked blue grey
and rise, indescribable smoky yellow
into the overpowering white!
У. Карлос Уильямс - Покорение
© Copyright: Сергей Батонов, 2019
Свидетельство о публикации №119091907495
Свидетельство о публикации №119091907495
Рецензии
Интересный взгляд у Вас - на Нью-Йорк!
И ритм такой... игровой, что ли...
А если строки с солнцем так написать:
Солнце! - ты ведь совсем рядом, -
К краю клонишься помалу! -
Чтоб было второе лицо - потому что дальше:
Я тебя держу прижатым
И в последней строке хотелось бы рифму поточней, типа чего-нибудь вроде:
нагой
стальной
зимой
(это т а к просто - для примера - как "рыба").
Иначе в слове "ошеломительной" хочется сделать сразу 2 ударения: - на "ми" и на "ной"...
Елена Багдаева 1 19.09.2019 20:23 • Заявить о нарушении
И ритм такой... игровой, что ли...
А если строки с солнцем так написать:
Солнце! - ты ведь совсем рядом, -
К краю клонишься помалу! -
Чтоб было второе лицо - потому что дальше:
Я тебя держу прижатым
И в последней строке хотелось бы рифму поточней, типа чего-нибудь вроде:
нагой
стальной
зимой
(это т а к просто - для примера - как "рыба").
Иначе в слове "ошеломительной" хочется сделать сразу 2 ударения: - на "ми" и на "ной"...
Елена Багдаева 1 19.09.2019 20:23 • Заявить о нарушении
А после "приляг" хочется добавить: "и успокойся")))
Елена Багдаева 1 19.09.2019 20:22 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.09.2019 20:22 Заявить о нарушении
Так последняя строчка и не должна рифмоваться с предпоследней)
Сергей Батонов 19.09.2019 20:51 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 19.09.2019 20:51 Заявить о нарушении
Да я и имею в виду не рифмовку оригинала (если она вообще есть), - просто по русскому тексту как-то просится два раза ударить это слово (но это чисто мое восприятие).
Елена Багдаева 1 19.09.2019 21:21 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.09.2019 21:21 Заявить о нарушении