Чарльз Буковски - Призыв к битве

ты лохмы отрастил но не подумал ногти стричь
уж промелькнуло несколько недель,
отстой.
и вот в активе ряд обыденных агоний позади и жалких
побед.
все это время
ты возлежал.
и не изведал ничего, включая
мозг свой.
вот так спускаем в слив жизнь
ты можешь повторить шаги отца.
ты видел ведь как сгинул он
исчезнув в очевидном.

пора уж растрясти размякшее
нутро.
и свору гончих кликнуть!
потребовать
чего угодно…

мы слишком свыклись с этим в гроб вводящим
безволием, давайте петь, рубить, идти вперед, назад, куда-
то
но давайте!
сейчас
еще раз и еще
во имя
ради
или вопреки
богам.

(с английского)

Charles Bukowski
Battle Call

your hair grows long and you haven’t bothered to cut your
fingernails. some weeks have run by,
stale.
there have been familiar agonies and petty
victories.
you have been
reclining.
you haven’t tested anything, including
yourself.
lifetimes go down the drain like this.
you can follow the footsteps of your father.
you saw him vanish into
obviousness.

it is now time to rouse the placated 
innards.               
call for the hounds!               
call for
anything…

we’ve become all to familiar with this bludgeoning
languor, now let’s sing, slash, go forward, backward, any-
ward
but let’s!
now
once more
for
and despite
the
gods.