Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3385
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97536
Произведения
Родной речью (13)
- Our share of night to bear by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.12.2020 19:05
- Our own possessions though our own by Emily Dickin - поэтические переводы, 30.12.2020 18:02
- Our little secrets slink away by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.12.2020 11:09
- Our little Kinsmen after Rain by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.12.2020 00:34
- Opinion is a flitting thing, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 28.12.2020 03:38
- Only God detect the Sorrow by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.12.2020 20:10
- Only a Shrine, but Mine by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.12.2020 08:46
- One thing of thee I covet by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.12.2020 06:55
- One of the ones that Midas touched by Emily Dickin - поэтические переводы, 26.12.2020 12:47
- One Joy of so much anguish by Emily Dickinson - поэтические переводы, 24.12.2020 19:24
- One dignity delays for all by Emily Dickinson - поэтические переводы, 24.12.2020 14:34
- One Day is there of the Series by Emily Dickinson - поэтические переводы, 22.12.2020 04:16
- One Crucifixion is recorded only by Emily Dickinso - поэтические переводы, 20.12.2020 10:23
- One crown that no one seeks by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.12.2020 07:18
- One Blessing had I than the rest by Emily Dickinso - поэтические переводы, 19.12.2020 08:11
- One Anguish in a Crowd by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.12.2020 12:27
- One and One are One by Emily Dickinson - поэтические переводы, 17.12.2020 15:17
- On this long storm the Rainbow rose by Emily Dicki - поэтические переводы, 15.12.2020 22:45
- On the World you colored by Emily Dickinson - поэтические переводы, 14.12.2020 04:47
- On that specific Pillow by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.12.2020 11:58
- On that dear Frame the Years had worn by Emily Dic - поэтические переводы, 13.12.2020 07:16
- On my volcano grows the Grass by Emily Dickinson - поэтические переводы, 12.12.2020 16:27
- Oh what a Grace is this, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 12.12.2020 05:49
- Oh Sumptuous moment by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.12.2020 11:36
- Oh Shadow on the Grass, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.12.2020 20:52
- Oh give it Motion deck it sweet by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.12.2020 14:42
- Oh Future! thou secreted peace by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.12.2020 12:03
- Of Yellow was the outer Sky by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.12.2020 09:48
- Of whom so dear by Emily Dickinson - поэтические переводы, 09.12.2020 22:48
- Of Tribulation, these are They by Emily Dickinson - поэтические переводы, 09.12.2020 21:08
- Of Tolling Bell I ask the cause? by Emily Dickinso - поэтические переводы, 08.12.2020 19:15
- Of this is Day composed by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.12.2020 08:12
- Of their peculiar light by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.12.2020 20:32
- Of the Heart that goes in, and closes the Door by - поэтические переводы, 07.12.2020 11:07
- Of Silken Speech and Specious Shoe by Emily Dickin - поэтические переводы, 05.12.2020 17:18
- Of Paul and Silas it is said by Emily Dickinson - поэтические переводы, 05.12.2020 14:20
- Of Paradise existence by Emily Dickinson - поэтические переводы, 05.12.2020 09:03
- Of nearness to her sundered Things by Emily Dickin - поэтические переводы, 04.12.2020 21:29
- Of Nature I shall have enough by Emily Dickinson - поэтические переводы, 03.12.2020 11:02
- Of Life to own by Emily Dickinson - поэтические переводы, 02.12.2020 20:55
- Of God we ask one favor, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 02.12.2020 11:48
- Of Glory not a Beam is left by Emily Dickinson - поэтические переводы, 01.12.2020 20:00
- Of Death I try to think like this by Emily Dickins - поэтические переводы, 30.11.2020 20:04
- Of Brussels it was not by Emily Dickinson - поэтические переводы, 29.11.2020 08:10
- Of Bronze and Blaze by Emily Dickinson - поэтические переводы, 28.11.2020 14:55
- Of Being is a Bird by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.11.2020 08:58
- Of all the Sounds despatched abroad by Emily Dicki - поэтические переводы, 26.11.2020 18:22
- Obtaining but our own Extent by Emily Dickinson - поэтические переводы, 22.11.2020 20:14
- Now I knew I lost her by Emily Dickinson - поэтические переводы, 22.11.2020 16:56
- Not with a Club, the Heart is broken by Emily Dick - поэтические переводы, 21.11.2020 10:36
продолжение: ← 501-550 551-600 601-650 651-700 701-750 →
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (231)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (292)
От начала до конца (97)
О войне (29)