Only a Shrine, but Mine by Emily Dickinson

Лишь мой создам, но Храм,
затеплив блеск свечи...
Мадонны марь, стёзя любым ногам,
мой скит почти!..

Ты знанье всех скорбей -
так нужно ль речь о ней?..
Но, Милостью Твоей
могла б Ты, после дней,
её целить?
То ремесло трудней
для нас...
Всё ж, тем и проще, раз
Твоя на это власть -
мне даровав...
Ты знаешь всё,-
к чему слова?



(Эмили - Деве Марии.)

*********************************************
Only a Shrine, but Mine -- by Emily Dickinson

Only a Shrine, but Mine -               
I made the Taper shine -               
Madonna dim, to whom all Feet may come,      
Regard a Nun -               

Thou knowest every Woe -               
Needless to tell thee - so -               
But can'st thou do               
The Grace next to it -               
heal?               
That looks a harder skill               
to us -               
Still - just as easy, if               
it be thy Will               
To thee - Grant Me -               
Thou knowest, though,               
so Why tell thee?