Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
И ЧИТАЙТЕ ЕЁ МЕДЛЕННО, ТЯГУЧЕ, НАРАСПЕВ,-
НЕСМОТРЯ НА РИТМ И РАЗМЕР СТИХА И ПЕРЕВОДА.
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
И ЧИТАЙТЕ ЕЁ МЕДЛЕННО, ТЯГУЧЕ, НАРАСПЕВ,-
НЕСМОТРЯ НА РИТМ И РАЗМЕР СТИХА И ПЕРЕВОДА.
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3382
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1656
Читателей: 98090
Произведения
Родной речью (13)
- Given in Marriage unto Thee by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.12.2019 18:56
- Give little Anguish by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.12.2019 16:24
- Gathered into the Earth, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.12.2019 11:59
- Further in Summer than the Birds by Emily Dickinso - поэтические переводы, 14.12.2019 22:04
- Funny to be a Century by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.12.2019 23:24
- From Us She wandered now a Year, by Emily Dickinso - поэтические переводы, 12.12.2019 21:59
- From his slim Palace in the Dust by Emily Dickinso - поэтические переводы, 11.12.2019 19:27
- From Cocoon forth a Butterfly by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.12.2019 00:55
- From all the Jails the Boys and Girls by Emily Dic - поэтические переводы, 09.12.2019 20:03
- Frigid and sweet Her parting Face by Emily Dickins - поэтические переводы, 08.12.2019 10:16
- Four Trees upon a solitary Acre by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.12.2019 15:42
- Fortitude incarnate by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.12.2019 20:51
- Forget! The lady with the Amulet by Emily Dickinso - поэтические переводы, 05.12.2019 20:11
- Forever honored be the Tree by Emily Dickinson - поэтические переводы, 02.12.2019 05:29
- Forever is composed of Nows by Emily Dickinson - поэтические переводы, 01.12.2019 19:00
- Forbidden Fruit a flavor has by Emily Dickinson - поэтические переводы, 01.12.2019 12:00
- For this accepted Breath by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.11.2019 20:21
- For largest Woman s Heart I knew by Emily Dickinso - поэтические переводы, 29.11.2019 19:55
- For every Bird a Nest by Emily Dickinson - поэтические переводы, 28.11.2019 21:17
- For Death or rather by Emily Dickinson - поэтические переводы, 26.11.2019 19:32
- Fitter to see Him, I may be by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.11.2019 20:49
- Finite to fail, but infinite to Venture by Emily D - поэтические переводы, 14.11.2019 20:16
- Finding is the first Act by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.11.2019 18:09
- Fate slew Him, but He did not drop by Emily Dickin - поэтические переводы, 12.11.2019 20:59
- Far from Love the Heavenly Father by Emily Dickins - поэтические переводы, 12.11.2019 18:58
- Fame s Boys and Girls, who never die by Emily Dick - поэтические переводы, 11.11.2019 20:23
- Fame of Myself, to justify, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.11.2019 17:36
- Falsehood of Thee could I suppose by Emily Dickins - поэтические переводы, 10.11.2019 12:56
- Fairer through Fading as the Day by Emily Dickinso - поэтические переводы, 10.11.2019 08:53
- Facts by our side are never sudden by Emily Dickin - поэтические переводы, 09.11.2019 18:38
- Extol thee could I? Then I will by Emily Dickinson - поэтические переводы, 09.11.2019 11:22
- Experiment to me by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.11.2019 21:20
- Experiment escorts us last by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.11.2019 17:19
- Experience is the Angled Road by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.11.2019 20:11
- Expectation is Contentment by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.11.2019 22:39
- Expanse cannot be lost by Emily Dickinson - поэтические переводы, 05.11.2019 22:38
- Exhilaration is within by Emily Dickinson - поэтические переводы, 04.11.2019 05:58
- Except the smaller size by Emily Dickinson - поэтические переводы, 03.11.2019 18:42
- Except the Heaven had come so near by Emily Dickin - поэтические переводы, 02.11.2019 19:28
- Estranged from Beauty none can be by Emily Dickins - поэтические переводы, 02.11.2019 17:09
- Essential Oils are wrung by Emily Dickinson - поэтические переводы, 02.11.2019 14:06
- Escaping backward to perceive by Emily Dickinson - поэтические переводы, 31.10.2019 19:56
- Escape is such a thankful Word by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.10.2019 19:26
- Endow the Living with the Tears by Emily Dickinson - поэтические переводы, 29.10.2019 19:36
- Ended, ere it begun by Emily Dickinson - поэтические переводы, 28.10.2019 18:42
- Endanger it, and the Demand by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.10.2019 22:13
- Empty my Heart, of Thee by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.10.2019 12:05
- Embarrassment of one another by Emily Dickinson - поэтические переводы, 26.10.2019 22:24
- Elizabeth told Essex by Emily Dickinson - поэтические переводы, 26.10.2019 11:01
- Elijah s Wagon knew no thill by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.10.2019 20:02
продолжение: ← 901-950 951-1000 1001-1050 1051-1100 1101-1150 →
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (230)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (293)
От начала до конца (97)
О войне (29)