Endanger it, and the Demand by Emily Dickinson

Ей устрашись - билетов спрос
поохать-повздыхать
ценой правдоподобия    
не кончит удивлять...

Ей обратись к природе -
как весь унылый сброд
на праздник ужасов своих
ей пищи не найдёт.





(Здесь, на мой взгляд,- о мнительности,
о надуманности наших страхов, и как от них
излечивает природа. Чем устрашиться, чем обратиться -
не сказано. Душой (сердцем, естеством) - ей ("им, этим").
Комментатор, по моему, неправ.
Ну, какой бык?! Какая коррида?!)
[David Preest:
A bull might serve as an example of what Emily has
in mind in this poem. If it is endangered by being
put in a bull-fight, ‘the Demand of tickets’ from people
wanting to see it suffer amazes us. To think they can
sink so low as to believe this is a spectacle worth
watching! But once the bull is sent back to his field,
the dejected spectators find that the ‘Carnival’ of
its tribulation has been ‘divested of its Meat.’]

******************************************
Endanger it, and the Demand by Emily Dickinson

Endanger it, and the Demand      
Of tickets for a sigh            
Amazes the Humility               
Of Credibility --               

Recover it to Nature            
And that dejected Fleet          
Find Consternation's Carnival    
Divested of its Meat.