Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3385
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97482
Произведения
Родной речью (13)
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (231)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (292)
- Когда-нибудь, лететь устав - любовная лирика, 22.01.2019 23:09
- На липовый листок... - любовная лирика, 26.09.2020 22:21
- Где-то в мире - любовная лирика, 19.01.2019 14:32
- Отравленная радуга - любовная лирика, 18.01.2019 05:10
- Милая девочка - любовная лирика, 16.01.2019 00:34
- Стирая маску - любовная лирика, 06.01.2019 12:44
- Я напишу тебе... - любовная лирика, 03.01.2019 17:29
- Любимая, своё я вынул сердце - любовная лирика, 01.01.2019 16:09
- Не смотри на меня - любовная лирика, 10.12.2018 20:02
- Моя любовь звездой не светит... - любовная лирика, 03.01.2018 01:52
- Пусть я умолкну - любовная лирика, 28.01.2019 20:39
- Подними меня, Музыка, к Свету - любовная лирика, 02.02.2019 13:47
- Заветное, хранимое в тиши - любовная лирика, 02.02.2019 20:44
- Каплей терпкой в бокал... Романс - любовная лирика, 06.02.2019 05:12
- Не оставлю ни искр - любовная лирика, 13.02.2019 18:13
- Обезволенный, ошеломлённый - любовная лирика, 16.02.2019 23:39
- Я вчерашнему дню не плакальщик - любовная лирика, 23.02.2019 15:48
- Ты спросишь - Какое сегодня?.. - любовная лирика, 25.02.2019 22:23
- Задержи меня как вдох... - любовная лирика, 27.02.2019 23:00
- Вот и снова весна... - любовная лирика, 02.03.2019 18:58
- На женщин не молюсь - любовная лирика, 08.03.2019 20:29
- Светает... - любовная лирика, 01.03.2019 19:32
- При первой мольбе не дождался когда-то - любовная лирика, 15.03.2019 21:23
- Возьмите всё, чем пользуюсь до срока - любовная лирика, 19.03.2019 19:29
- На Босфоре не бывать уж, видно - любовная лирика, 13.04.2019 10:38
- Оно - во мне - любовная лирика, 16.05.2019 20:47
- Ты как яд при лекарстве - любовная лирика, 01.06.2019 17:17
- Ничего не ответишь - любовная лирика, 08.06.2019 08:53
- Любишь - напои с веток - любовная лирика, 15.06.2019 17:59
- Свети, моё солнышко - любовная лирика, 01.07.2019 20:48
- Серая осень... Снова ко мне ты - без рубрики, 15.08.2019 21:59
- Если хочешь - любовная лирика, 07.07.2019 15:59
- Благословите май - любовная лирика, 24.08.2019 18:16
- Великое, неназванное мне - любовная лирика, 06.09.2019 10:58
- Мы свидимся. Не с Вами, - только с ветром - любовная лирика, 18.09.2019 19:56
- Отказаться не поздно - без рубрики, 23.12.2019 15:58
- Каких бы огней и костров не отведал - любовная лирика, 20.10.2019 19:07
- Спето стихами первыми - любовная лирика, 18.11.2019 21:22
- Насколько полным дню настать - любовная лирика, 28.01.2020 00:36
- Соринка - любовная лирика, 30.01.2020 07:52
- Отчего?.. - любовная лирика, 03.02.2020 17:29
- А можно Любовь, преломляя как хлеб... - любовная лирика, 06.02.2020 18:36
- Затихнет... Запоёт... - любовная лирика, 08.02.2020 11:57
- Ни дня, где не было б любви - любовная лирика, 12.02.2020 22:20
- Тихое, ни о чём не просившее - любовная лирика, 19.03.2020 19:49
- Хочешь, подарю тебе - любовная лирика, 17.06.2020 00:59
- Славное, странное - любовная лирика, 13.07.2020 22:21
- Звуки снов - любовная лирика, 19.07.2020 10:03
- Не обернётся, не почует зов - любовная лирика, 01.02.2019 03:51
- Однажды ты оглянешься на зов - любовная лирика, 07.12.2020 22:38
продолжение: 1-50 51-97
О войне (29)