Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3374
Получено рецензий: 995
Написано рецензий: 1653
Читателей: 96803
Произведения
О войне (29)
Родной речью (13)
Посвящённое Э. Д. (28)
- Эдна Миллей. Alms - поэтические переводы, 03.12.2022 14:11
- Эдна Миллей. Oh, Oh, You Will Be Sorry - поэтические переводы, 26.11.2022 15:34
- Эдна Миллей. Witch-Wife - поэтические переводы, 24.11.2022 18:37
- Эдна Миллей. Pity Me Not Because The Light Of Day - поэтические переводы, 21.11.2022 10:51
- Эдна Миллей. Only Until This Cigarette Is Ended - поэтические переводы, 19.11.2022 13:29
- Эдна Миллей. Counting-Out Rhyme - поэтические переводы, 14.11.2022 12:22
- Эдна Миллей. I Know I Am But Summer To Your Heart - поэтические переводы, 09.11.2022 14:23
- Эдна Миллей. Travel - поэтические переводы, 04.11.2022 17:54
- Эдна Миллей. I Shall Go Back - поэтические переводы, 30.10.2022 10:22
- Эдна Миллей. Spring - поэтические переводы, 28.10.2022 14:19
- Эдна Миллей. Being young and green - поэтические переводы, 25.10.2022 11:06
- Эдна Миллей. Here is a wound that never will heal - поэтические переводы, 23.10.2022 09:47
- Эдна Миллей. I, being born a woman and distressed - поэтические переводы, 22.10.2022 13:41
- Эдна Миллей. Apostrophe To Man - поэтические переводы, 20.10.2022 15:08
- Эдна Миллей. God s World - поэтические переводы, 17.10.2022 11:34
- Эдна Миллей. And do you think that love itself - поэтические переводы, 15.10.2022 11:12
- Эдна Миллей. Bluebeard - поэтические переводы, 08.10.2022 12:52
- Эдна Миллей. When I too long have looked upon your - поэтические переводы, 03.10.2022 20:18
- Эдна Миллей. A visit to the asylum - поэтические переводы, 27.09.2022 14:22
- Эдна Миллей. City trees - поэтические переводы, 26.09.2022 10:43
- Эдна Миллей. Autumn daybreak - поэтические переводы, 25.09.2022 13:44
- Эдна Миллей. Ashes of life - поэтические переводы, 24.09.2022 07:34
- Эдна Миллей. And you as well must die - поэтические переводы, 22.09.2022 15:19
- Эдна Миллей. Second fig - поэтические переводы, 20.09.2022 09:32
- Эдна Миллей. An ancient gesture - поэтические переводы, 18.09.2022 09:08
- Эдна Миллей. First Fig - поэтические переводы, 17.09.2022 06:57
- Эдна Миллей. Dirge without music - поэтические переводы, 16.09.2022 10:27
- Эдна Миллей. Afternoon On A Hill - поэтические переводы, 15.09.2022 14:08
- Эдна Миллей. Conscientious objector - поэтические переводы, 09.09.2022 12:46
- Эдна Миллей. The spring and the fall - поэтические переводы, 08.09.2022 20:07
- Эдна Миллей. What lips my lips have kissed - поэтические переводы, 06.09.2022 21:27
- Эдна Миллей. Love is not all - поэтические переводы, 04.08.2019 03:29
- Эдна Миллей. Not in this chamber only at my birth - поэтические переводы, 15.11.2020 22:21
Разное (232)
Хокку (104)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (292)
От начала до конца (97)