Хочешь, подарю тебе

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Хочешь, подарю тебе тоску,
страшную, как неба безысходность?
Это если муки преисподней
к свету дня всползут по волоску.

Хочешь, подарю тебе любовь,
вечную, как неба неизбывность?
Это если свежим после ливня
опахнёт стерня после хлебов.

Хочешь, подарю тебе судьбу,
ясную, как небо на рассвете?
Это если звёздный счёт, несметен,
о себе напомнит - "не забудь..."

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

Эмоциональный накал настолько велик, что возникает острое желание: сертифицировать всех желающих переводить ЭМ личными стихами о любви. Вулкан страстей можно переводить, убеждён, если не равному, по по крайней мере близкому, лишенному многих границ любви. Спасибо.

Егор Ежаров 17.06.2020 12:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дельная мысль, Егор.
Займётесь? Имеется в виду - сертификацией? )

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 17.06.2020 14:43 Заявить о нарушении

Благодарю за высокое доверие. Но, думаю, на этом сайте, результат будет мало отличаться от существующего.

Егор Ежаров 17.06.2020 21:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев