Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3385
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97482
Произведения
Родной речью (13)
- Список переводящих поэзию Эм. Дикинсон - без рубрики, 11.02.2021 07:51
- Алфавитный перечень стихов ЭД и переводов - поэтические переводы, 02.03.2022 07:44
- Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson - поэтические переводы, 26.03.2022 11:12
- Where I am not afraid to go by Emily Dickinson - поэтические переводы, 26.03.2022 08:07
- When continents expire by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.03.2022 17:59
- To lose if one can find again by Emily Dickinson - поэтические переводы, 24.03.2022 20:29
- To him who keeps an orchis heart by Emily Dickinso - поэтические переводы, 24.03.2022 19:14
- The lovely flowers embarrass me by Emily Dickinson - поэтические переводы, 24.03.2022 19:02
- The Blood is more showy than the Breath by Emily D - поэтические переводы, 24.03.2022 05:57
- One note from One Bird by Emily Dickinson - поэтические переводы, 23.03.2022 20:48
- No Rose, yet felt myself a bloom by Emily Dickinso - поэтические переводы, 23.03.2022 20:12
- Life is death we re lengthy at by Emily Dickinson - поэтические переводы, 23.03.2022 18:56
- Let others - show this Surry s Grace by Emily Dick - поэтические переводы, 23.03.2022 12:42
- It is the Meek that Valor wear by Emily Dickinson - поэтические переводы, 21.03.2022 13:37
- Incredible the Lodging by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.03.2022 22:22
- In the name of the bee by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.03.2022 21:36
- If I should see a single bird by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.03.2022 21:01
- I held it so tight that I lost it by Emily Dickins - поэтические переводы, 20.03.2022 20:26
- I do not care why should I care by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.03.2022 11:30
- Follow wise Orion by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.03.2022 07:56
- Flees so the phantom meadow by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.03.2022 13:33
- Fly - fly - but as you fly by Emily Dickinson - поэтические переводы, 17.03.2022 18:59
- Ferocious as a bee without a wing by Emily Dickins - поэтические переводы, 17.03.2022 11:18
- But that defeated accent by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.03.2022 20:08
- An awful Tempest mashed the air by Emily Dickinson - поэтические переводы, 14.03.2022 21:30
- A chastened Grace is twice a Grace by Emily Dickin - поэтические переводы, 14.03.2022 06:15
- Where bells no more affright the morn by Emily Dic - поэтические переводы, 31.01.2022 22:54
- When I count the seeds by Emily Dickinson - поэтические переводы, 31.01.2022 20:35
- The Missing All prevented Me by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.01.2022 21:21
- Reverse cannot befall by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.01.2022 18:38
- One need not be a Chamber to be Haunted by Emily D - поэтические переводы, 30.01.2022 13:53
- Your thoughts don t have words every day by Emily - поэтические переводы, 29.01.2022 12:35
- Your Riches taught me Poverty. by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.01.2022 21:22
- You ve seen Balloons set Haven t You? by Emily Dic - поэтические переводы, 25.01.2022 17:35
- You re right the way is narrow by Emily Dickinson - поэтические переводы, 23.01.2022 10:57
- You ll know it as you know tis Noon by Emily Dicki - поэтические переводы, 22.01.2022 10:10
- You ll know Her by Her Foot by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.01.2022 18:01
- You ll find it when you try to die by Emily Dickin - поэтические переводы, 16.01.2022 19:12
- You taught me Waiting with Myself by Emily Dickins - поэтические переводы, 15.01.2022 17:09
- You see I cannot see your lifetime by Emily Dickin - поэтические переводы, 14.01.2022 19:30
- You said that I was Great one Day by Emily Dickins - поэтические переводы, 09.01.2022 14:30
- You love the Lord you cannot see by Emily Dickinso - поэтические переводы, 08.01.2022 23:57
- You know that Portrait in the Moon by Emily Dickin - поэтические переводы, 08.01.2022 21:55
- You constituted Time by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.01.2022 17:26
- You cannot take itself by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.01.2022 14:50
- You cannot make Remembrance grow by Emily Dickinso - поэтические переводы, 07.01.2022 23:02
- Yesterday is History, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.01.2022 18:06
- Wonder is not precisely Knowing by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.01.2022 17:14
- Wolfe demanded during dying by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.01.2022 11:08
- Without this there is nought by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.01.2022 20:14
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (231)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (292)
От начала до конца (97)
О войне (29)