When continents expire by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Дорогая подруга,               
я
срываю
тебе
цветок
в память о Самнере,
побывавшем с его
Отчей стороны,
она -
от веку...

Хоть тверди утони,
титаны, свергнутые с них -
стерпеть укреплены...



(Перевёл всё письмо.)
[March 1874, in a letter to Sarah Jenkins,
alluding to Charles Sumner, who died on 11 March.
Recipient: Jonathan Leavitt Jenkins (Sarah)]

****************************************
When continents expire by Emily Dickinson

[Dear friend               
I am               
picking               
you a               
flower               
for remembering Sumner -         
he was his               
country's -               
she - is               
time's -]
               
When
Continents
expire
The Giants
they discarded -
are
Promoted
to endure -


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2022
Свидетельство о публикации №122032505722
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев