You ve seen Balloons set Haven t You? by Emily Dic

Видали пуск шаров? Что, нет?
Столь гордо им всплывать -
как лебедям,- отвергнув вас
из долга заблистать...

Плывущей поступью пройдут
бездонной светлотой,
отринув воздух, низкий суть
твореньям славным столь... 

Их лентам из виду пропасть,
вдохнуть им не суметь,
хоть снизу хлопает толпа,
на бис - не умереть...

Жизнь,- рвётся золоткой, кружит,
запнуться в сучьях мчась,
раскрыв надрывы царских  жил
и в бездну провалясь...

С божбой поразбредётся люд,
осядет улиц пыль...
А писарям в конторках суд: 
"Всего-то шар и был"...





*************************************************
You've seen Balloons set -- Haven't You? by Emily Dickinson

You've seen Balloons set -- Haven't You?      
So stately they ascend --               
It is as Swans -- discarded You,             
For Duties Diamond --               

Their Liquid Feet go softly out               
Upon a Sea of Blonde --               
They spurn the Air, as t'were too mean       
For Creatures so renowned --                 

Their Ribbons just beyond the eye --          
They struggle -- some -- for Breath --         
And yet the Crowd applaud, below --            
They would not encore -- Death --             

The Gilded Creature strains -- and spins --   
Trips frantic in a Tree --               
Tears open her imperial Veins --             
And tumbles in the Sea --               

The Crowd -- retire with an Oath --            
The Dust in Streets -- go down --             
And Clerks in Counting Rooms Observe --               
"'Twas only a Balloon" --