You ll find it when you try to die by Emily Dickin

Найдёшь ты то, примерив смерть,
легчайшей отпустив,
чтоб вспомнить тех, каким уйти,-
без них не обойтись.

Пусть что-то их займёт места,
как мрамор их имён
замшелый,- ввек им в рост не встать,
раз выбрал новь времён...

Где умираньем,- тем зови, 
отступит мир,- любовь
былая - явственней растёт -
и вытесняет новь...

И мысль о них, чиста, манит,
и пошл отсрочки шик -
отстать, безделиц накупив,
чтоб стишить место их...




***************************************************
You'll find -- it when you try to die -- by Emily Dickinson

You'll find -- it when you try to die --      
The Easier to let go --               
For recollecting such as went --               
You could not spare -- you know.               

And though their places somewhat filled --    
As did their Marble names               
With Moss -- they never grew so full --         
You chose the newer times --               

And when this World -- sets further back --      
As Dying -- say it does --               
The former love -- distincter grows --         
And supersedes the fresh --               

And Thought of them -- so fair invites --      
It looks too tawdry Grace               
To stay behind -- with just the Toys          
We bought -- to ease their place --