An awful Tempest mashed the air by Emily Dickinson

Спирая воздух, шквал грозил...
Мгла редких туч сползлась,
темна, как привиденья плащ,
скрыв землю с небом с глаз.

Захохотали твари с крыш,
и вкруг со свистом мчась,
лупили, пастью скрежеща,               
их косм взъяривши пляс.

Заря зажглась, пичуг будя...
Отвёл на брег родной
Страшило свой поблёкший взгляд -
и райский стал покой!




*****************************************
An awful Tempest mashed the air -- by Emily Dickinson

An awful Tempest mashed the air --         
The clouds were gaunt, and few --         
A Black -- as of a Spectre's Cloak         
Hid Heaven and Earth from view.            

The creatures chuckled on the Roofs --    
And whistled in the air --               
And shook their fists --               
And gnashed their teeth --               
And swung their frenzied hair.            

The morning lit -- the Birds arose --      
The Monster's faded eyes               
Turned slowly to his native coast --      
And peace -- was Paradise!