Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3381
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97734
Произведения
Родной речью (13)
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (230)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
- Всё от них - иронические стихи, 30.11.2024 19:25
- По мне, поэт - не тот, кто борзо пишет - без рубрики, 12.09.2024 16:39
- Эпиграмма Пушкина на Салам Кхана - поэтические переводы, 13.09.2024 09:54
- Кого любят - любовная лирика, 01.08.2024 06:38
- Отклик на публикацию Ольги Горицкой Памяти поэта - без рубрики, 11.07.2024 19:41
- К кому прибечь... - без рубрики, 30.06.2024 17:41
- Опыт - без рубрики, 22.06.2024 10:36
- Любите жён - любовная лирика, 27.09.2023 06:05
- Вдвоём - любовная лирика, 26.09.2023 08:22
- Бабье лето - любовная лирика, 18.09.2023 13:18
- Танец осени - любовная лирика, 17.09.2023 07:35
- Хмель - афоризмы, 06.04.2018 12:15
- Пройдёт - любовная лирика, 09.09.2023 12:07
- Последнее 8 марта - философская лирика, 12.03.2024 08:38
- Рацпредложение - афоризмы, 07.02.2024 06:08
- Поздней осенью - без рубрики, 01.04.2018 15:32
- Стихийность - без рубрики, 13.01.2019 07:25
- Жизнь - любовная лирика, 27.03.2018 22:07
- Стихирские аватарочки - иронические стихи, 26.06.2018 08:08
- Спектакль для пустого зала - без рубрики, 24.01.2019 02:03
- Шесть ужат на двухстах метрах просёлка - без рубрики, 25.06.2018 02:00
- Свет моих очей - без рубрики, 25.06.2019 01:57
- Про грибы - шуточные стихи, 11.09.2019 22:13
- Раз на раз не приходится - любовная лирика, 24.01.2020 12:34
- Клин клином по-современному - шуточные стихи, 25.01.2020 12:32
- Частушки - сатирические стихи, 21.11.2020 03:49
- Чужих стихов не знать нестрашно... - без рубрики, 04.09.2022 12:01
- Я, влюблённый, пред тобой благоговел - любовная лирика, 13.07.2022 12:04
- По головам - без рубрики, 20.10.2022 08:11
- Сколь краток жизнью долгий сон... - без рубрики, 17.12.2022 05:52
- Твоя истина - без рубрики, 23.02.2023 05:47
- Неизрекомое - без рубрики, 07.03.2023 05:45
- Ольха в бору - пейзажная лирика, 16.04.2023 21:03
- Гоноралитет - иронические стихи, 16.04.2023 19:35
- Замкнутость - без рубрики, 16.04.2023 10:32
- Различие - афоризмы, 22.03.2023 08:15
- Послышалось? - афоризмы, 12.03.2023 20:52
- Воскресная прогулка - без рубрики, 12.03.2023 20:01
- Двое - без рубрики, 12.03.2023 18:50
- Нечаемость - любовная лирика, 07.03.2023 19:47
- Февромарт - без рубрики, 05.03.2023 22:20
- Новая - любовная лирика, 01.03.2023 20:05
- Ночной дождь - без рубрики, 01.03.2023 08:20
- Разлад - без рубрики, 28.02.2023 05:48
- Летом - шуточные стихи, 23.02.2023 08:52
- Нечаянность - религиозная лирика, 23.02.2023 06:32
- Вдвоём - любовная лирика, 20.02.2023 18:04
- Наш век - без рубрики, 18.02.2023 18:40
- Невлюбляемость - любовная лирика, 18.02.2023 12:16
- 14 февраля - любовная лирика, 14.02.2023 13:18
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
От начала до конца (97)
О войне (29)