Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3381
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97849
Произведения
Родной речью (13)
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (230)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
- Молитесь Тому, Кто в отверстья ладоней - без рубрики, 28.06.2018 18:06
- Черёмухи в окна тягучесть медвяная - любовная лирика, 24.06.2018 11:46
- К небу - любовная лирика, 03.02.2018 15:27
- А что значит - жить? - философская лирика, 07.04.2017 11:01
- Ах, здравствуй, солнечный мой свет - любовная лирика, 14.05.2018 21:25
- В молитве к Солнцу, невесом - любовная лирика, 26.03.2018 04:45
- Остыл ручей, поя и умывая... - философская лирика, 05.04.2017 19:17
- Первое сентября - философская лирика, 30.03.2017 17:49
- Мимоходом не жду улыбки... - любовная лирика, 03.04.2017 15:21
- А я не спрашиваю кто Вы - любовная лирика, 18.03.2017 16:45
- Смешно, когда попыткам вопреки - любовная лирика, 23.03.2017 16:52
- Прости - любовная лирика, 08.03.2017 18:09
- Загадка одиночества живёт... - любовная лирика, 07.03.2017 18:08
- Засмотрелся в чарку пьяницей - любовная лирика, 31.03.2017 17:17
- Майская, снежная слякоть - верлибр, 30.05.2017 10:49
- Не люблю застолья в день рожденья... - городская лирика, 07.03.2017 17:40
- Год на веки снидет снегом снов... - любовная лирика, 21.03.2017 16:49
- Никто меня не напоит - любовная лирика, 24.03.2017 15:17
- В застылом, неозвонченном капелями... - философская лирика, 26.03.2017 09:25
- Сгорбленной остью пожухлого дёрна - любовная лирика, 22.03.2017 10:37
- Вы очень красивы... - любовная лирика, 18.03.2017 17:34
- Я смотрю на спящую жену... - любовная лирика, 11.03.2017 10:09
- Не плакать хочется, не петь... - любовная лирика, 02.04.2017 10:56
- Над старыми черновиками - философская лирика, 28.03.2017 16:46
- Вполголоса - любовная лирика, 26.03.2017 09:03
- Песочные часы - философская лирика, 06.04.2017 17:14
- Имена - любовная лирика, 10.03.2017 12:36
- Ущербный месяц ухмылялся криво... - любовная лирика, 06.04.2017 16:56
- Когда б она прекрасной не была... - любовная лирика, 06.04.2017 10:35
- Не узнать тебе моей нежности - любовная лирика, 03.04.2017 15:08
- И не будет ничего... - любовная лирика, 03.04.2017 13:08
- Четырнадцатое февраля - любовная лирика, 31.03.2017 16:45
- Идти к Вам не могу... - любовная лирика, 31.03.2017 18:21
- Кто есть кто - без рубрики, 30.03.2017 16:05
- Дайте - без рубрики, 26.03.2017 11:18
- Видишь, Вижу... - любовная лирика, 23.03.2017 16:41
- Ты и я - любовная лирика, 20.03.2017 18:20
- Снег врачует короткий, до завтра... - любовная лирика, 12.03.2017 13:45
- Посмейте не судьбой... - философская лирика, 12.03.2017 13:21
- Все люди стареют... - философская лирика, 12.03.2017 12:56
- Последняя неделя лета - любовная лирика, 10.03.2017 16:43
- Как мало для счастья нужно... - любовная лирика, 07.03.2017 16:36
продолжение: ← 151-200 201-250 251-292
От начала до конца (97)
О войне (29)