Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3381
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97849
Произведения
Родной речью (13)
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (230)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
- Летите - без рубрики, 15.10.2021 21:38
- Мольба - без рубрики, 08.10.2021 22:05
- Эх, Русь! птица тройка... - без рубрики, 03.10.2021 10:57
- Точка невозврата - афоризмы, 01.10.2021 22:42
- Оля, ты помнишь... - любовная лирика, 23.09.2021 21:03
- Люди - без рубрики, 11.09.2021 22:03
- Солнцем, горячим... - философская лирика, 05.09.2021 13:37
- Увидимся, когда-нибудь - любовная лирика, 02.09.2021 11:54
- Уйдут друзья - любовная лирика, 26.08.2021 04:58
- Чёрные - у белого - любовная лирика, 21.08.2021 15:33
- Отпевание - любовная лирика, 18.08.2021 13:45
- Сломана игрушка... - без рубрики, 11.08.2021 10:39
- Зыбкое марево... - без рубрики, 09.08.2021 12:19
- Вновь опадает лист граната - любовная лирика, 08.08.2021 08:49
- Как воронушка, сестра моя... - без рубрики, 01.08.2021 12:29
- Всё не так - без рубрики, 19.07.2021 22:12
- Сигаретная горечь терпка - любовная лирика, 19.07.2021 15:43
- Наш круг смыкаем сами по себе - философская лирика, 18.07.2021 02:01
- Звёздная ночь - любовная лирика, 15.07.2021 22:21
- Простишь меня - без рубрики, 10.07.2021 21:19
- Пахнет лугом... - философская лирика, 09.07.2021 18:18
- Баюшки - без рубрики, 16.06.2022 18:59
- Кого бы напоил мой стих - философская лирика, 09.07.2021 10:16
- Болезнь и лекарство - афоризмы, 08.07.2021 08:24
- Вздохом осенней мигрени - философская лирика, 07.07.2021 00:42
- Подход к изготовлению - афоризмы, 26.06.2021 09:55
- Cвет - без рубрики, 24.06.2021 19:05
- Заигралась девочка в весну - без рубрики, 23.06.2021 20:26
- На восходе тени всё светлее - без рубрики, 20.06.2021 20:28
- Выбор - без рубрики, 19.06.2021 18:31
- В лоточке эмалированном - без рубрики, 17.06.2021 20:50
- Рефрены под ноги шепча - без рубрики, 12.06.2021 15:16
- Вознесены на крыльях гимнов - любовная лирика, 12.06.2021 08:48
- И белокрылье снова - без рубрики, 30.05.2021 07:09
- Однажды, где зайчики прянут детьми - любовная лирика, 22.05.2021 22:06
- Встреча - любовная лирика, 09.05.2021 12:32
- Напутствие для удивившей - любовная лирика, 14.04.2021 20:16
- Вечер - без рубрики, 12.03.2021 22:23
- В стороне от проезжих дорог - без рубрики, 07.03.2021 09:07
- Замки над дворцами - без рубрики, 07.03.2021 07:56
- Рецензия на Тамань, Ида Лабен - без рубрики, 07.01.2022 12:23
- Если - афоризмы, 22.02.2021 22:09
- Какое небо синее за дверью... - любовная лирика, 22.02.2021 21:59
- Весновье - любовная лирика, 14.02.2021 14:35
- Недалёким низлюбленным - любовная лирика, 06.02.2021 08:39
- У тебя глаза - как ночь - любовная лирика, 03.02.2021 07:48
- Не уходи - любовная лирика, 03.02.2021 05:41
- Вот был когда-то - друг - без рубрики, 31.01.2021 18:05
- Звёздным светом Вифлеема - без рубрики, 08.01.2021 13:59
- Клака - без рубрики, 05.01.2021 15:35
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →
От начала до конца (97)
О войне (29)