Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
И ЧИТАЙТЕ ЕЁ МЕДЛЕННО, ТЯГУЧЕ, НАРАСПЕВ,-
НЕСМОТРЯ НА РИТМ И РАЗМЕР СТИХА И ПЕРЕВОДА.
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
И ЧИТАЙТЕ ЕЁ МЕДЛЕННО, ТЯГУЧЕ, НАРАСПЕВ,-
НЕСМОТРЯ НА РИТМ И РАЗМЕР СТИХА И ПЕРЕВОДА.
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3382
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1656
Читателей: 98090
Произведения
Родной речью (13)
- I cautious, scanned my little life by Emily Dickin - поэтические переводы, 26.01.2020 03:42
- I cannot want it more by Emily Dickinson - поэтические переводы, 24.01.2020 05:49
- I cannot see my soul but know tis there by Emily D - поэтические переводы, 23.01.2020 19:33
- I cannot meet the Spring, unmoved by Emily Dickins - поэтические переводы, 22.01.2020 05:43
- I cannot dance upon my Toes by Emily Dickinson - поэтические переводы, 21.01.2020 21:23
- I cannot buy it tis not sold by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.01.2020 17:49
- I cannot be ashamed by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.01.2020 21:55
- I can wade Grief by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.01.2020 15:30
- I Came to buy a smile today by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.01.2020 07:03
- 1. I bring an unaccustomed wine by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.01.2020 23:32
- 2. I bring an unaccustomed wine by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.01.2020 04:48
- I breathed enough to take the Trick by Emily Dicki - поэтические переводы, 18.01.2020 04:46
- I bet with every Wind that blew by Emily Dickinson - поэтические переводы, 17.01.2020 05:28
- I am ashamed I hide by Emily Dickinson - поэтические переводы, 17.01.2020 03:52
- I am afraid to own a Body by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.01.2020 04:58
- How well I knew Her not by Emily Dickinson - поэтические переводы, 14.01.2020 20:00
- How the Waters closed above Him by Emily Dickinson - поэтические переводы, 14.01.2020 08:49
- How the old Mountains drip with Sunset by Emily Di - поэтические переводы, 14.01.2020 04:45
- How still the Bells in Steeples stand by Emily Dic - поэтические переводы, 12.01.2020 21:59
- How slow the Wind by Emily Dickinson - поэтические переводы, 12.01.2020 20:19
- How sick to wait in any place but thine by Emily D - поэтические переводы, 12.01.2020 18:44
- How ruthless are the gentle by Emily Dickinson - поэтические переводы, 12.01.2020 17:09
- How noteless Men, and Pleiads, stand, by Emily Dic - поэтические переводы, 12.01.2020 16:33
- How News must feel when travelling by Emily Dickin - поэтические переводы, 12.01.2020 15:07
- How much the present moment means by Emily Dickins - поэтические переводы, 12.01.2020 00:31
- How much of Source escapes with thee by Emily Dick - поэтические переводы, 11.01.2020 20:55
- How many schemes may die by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.01.2020 18:03
- How many Flowers fail in Wood by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.01.2020 15:16
- How know it from a Summer s Day? by Emily Dickinso - поэтические переводы, 11.01.2020 10:33
- How happy I was if I could forget by Emily Dickins - поэтические переводы, 10.01.2020 23:07
- How good his Lava Bed, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.01.2020 08:10
- How fortunate the Grave by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.01.2020 05:05
- How fleet how indiscreet an one by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.01.2020 04:27
- How fits his Umber Coat by Emily Dickinson - поэтические переводы, 09.01.2020 20:43
- How firm Eternity must look by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.01.2020 17:41
- How far is it to Heaven? by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.01.2020 15:17
- How destitute is he by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.01.2020 14:10
- How dare the robins sing, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.01.2020 10:04
- Hope is a subtle Glutton by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.01.2020 03:16
- His voice decrepit was with Joy by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.01.2020 23:42
- His oriental heresies by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.01.2020 12:42
- His Mind like Fabrics of the East by Emily Dickins - поэтические переводы, 06.01.2020 21:52
- His mind of man, a secret makes by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.01.2020 00:32
- His Mansion in the Pool by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.01.2020 19:26
- His little Hearse like Figure by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.01.2020 17:25
- His Feet are shod with Gauze by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.01.2020 12:51
- His Cheek is his Biographer by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.01.2020 10:10
- His Bill is clasped his Eye forsook by Emily Dicki - поэтические переводы, 06.01.2020 09:02
- His Bill an Auger is by Emily Dickinson - поэтические переводы, 05.01.2020 20:39
- High from the earth I heard a bird, by Emily Dicki - поэтические переводы, 05.01.2020 12:15
продолжение: ← 801-850 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 →
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (230)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (293)
От начала до конца (97)
О войне (29)