His Bill is clasped his Eye forsook by Emily Dicki

Клюв стиснут... отлучён глазок...
опали ниц крыла...
как мертвь перчаток цепкость лап
разжалась, холодна...
восторг, томившийся в зобу,
излиться ждавший миг,
запёкся кровью, омертвел...
Убивший птицы мир
в мой разум попранный сойдёт
пальбой на небесах
по ангелам, кто расточал
их чудный лад в твой сад...




*****************************************
His Bill is clasped -- his Eye forsook -- by Emily Dickinson

His Bill is clasped -- his Eye forsook --            
His Feathers wilted low --               
The Claws that clung, like lifeless Gloves            
Indifferent hanging now --               
The Joy that in his happy Throat               
Was waiting to be poured               
Gored through and through with Death, to be          
Assassin of a Bird               
Resembles to my outraged mind               
The firing in Heaven,               
On Angels -- squandering for you               
Their Miracles of Tune --