Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
И ЧИТАЙТЕ ЕЁ МЕДЛЕННО, ТЯГУЧЕ, НАРАСПЕВ,-
НЕСМОТРЯ НА РИТМ И РАЗМЕР СТИХА И ПЕРЕВОДА.
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3382
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97901
Произведения
- Morning means Milking to the Farmer by Emily Dicki - поэтические переводы, 25.05.2019 20:08
- Lethe in my flower, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.05.2019 17:37
- I want it pleaded All its life by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.05.2019 16:29
- Houses so the Wise Men tell me by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.05.2019 14:18
- Heaven has different Signs to me by Emily Dickinso - поэтические переводы, 25.05.2019 12:06
- Go travelling with us! by Emily Dickinson - поэтические переводы, 24.05.2019 05:57
- Go tell it What a Message by Emily Dickinson - поэтические переводы, 23.05.2019 22:31
- Would you like summer? Taste of ours. by Emily Dic - поэтические переводы, 23.05.2019 18:31
- Why do they shut Me out of Heaven? by Emily Dickin - поэтические переводы, 22.05.2019 21:10
- Whose cheek is this? by Emily Dickinson - поэтические переводы, 21.05.2019 20:36
- Who never lost, are unprepared by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.05.2019 20:08
- Which misses most, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.05.2019 21:15
- Which is best? Heaven by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.05.2019 18:11
- Whether my bark went down at sea by Emily Dickinso - поэтические переводы, 19.05.2019 17:19
- What we see we know somewhat by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.05.2019 15:56
- What Inn is this by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.05.2019 08:50
- Went up a year this evening! by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.05.2019 07:06
- We dream it is good we are dreaming by Emily Dicki - поэтические переводы, 18.05.2019 20:51
- We don t cry Tim and I, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.05.2019 14:54
- Volcanoes be in Sicily by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.05.2019 12:54
- Unto a broken heart by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.05.2019 12:06
- Uncertain lease develops lustre by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.05.2019 11:12
- Two butterflies went out at Noon by Emily Dickinso - поэтические переводы, 17.05.2019 18:58
- Too happy Time dissolves itself by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.05.2019 20:34
- To undertake is to achieve by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.05.2019 19:24
- To mend each tattered Faith by Emily Dickinson - поэтические переводы, 14.05.2019 20:12
- To make Routine a Stimulus by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.05.2019 19:49
- To make a prairie it takes a clover and one bee, - поэтические переводы, 12.05.2019 15:36
- To lose thee sweeter than to gain by Emily Dickins - поэтические переводы, 12.05.2019 13:24
- To help our Bleaker Parts by Emily Dickinson - поэтические переводы, 12.05.2019 11:36
- To die takes just a little while by Emily Dickinso - поэтические переводы, 12.05.2019 08:18
- To be alive is Power by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.05.2019 21:32
- Those dying then, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.05.2019 09:43
- This was in the White of the Year by Emily Dickins - поэтические переводы, 11.05.2019 07:32
- This heart that broke so long by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.05.2019 20:32
- This Chasm, Sweet, upon my life by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.05.2019 12:46
- This is the land the Sunset washes by Emily Dickin - поэтические переводы, 09.05.2019 15:10
- They dropped like Flakes by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.05.2019 20:17
- There is no Silence in the Earth so silent by Emil - поэтические переводы, 08.05.2019 17:20
- There is a June when Corn is cut by Emily Dickinso - поэтические переводы, 07.05.2019 21:02
- There is a finished feeling by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.05.2019 18:52
- There came a Day at Summer s full by Emily Dickins - поэтические переводы, 05.05.2019 22:05
- The worthlessness of Earthly things by Emily Dicki - поэтические переводы, 04.05.2019 11:21
- The words the happy say by Emily Dickinson - поэтические переводы, 04.05.2019 09:38
- The Wind begun to rock the Grass by Emily Dickinso - поэтические переводы, 03.05.2019 17:29
- The Wind tapped like a tired Man by Emily Dickinso - поэтические переводы, 02.05.2019 14:34
- The Whole of it came not at once by Emily Dickinso - поэтические переводы, 01.05.2019 19:01
- The Tint I cannot take is best by Emily Dickinson - поэтические переводы, 01.05.2019 10:31
- The Sun kept stooping stooping low! by Emily Dicki - поэтические переводы, 28.04.2019 10:06
- The Sun is gay or stark by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.04.2019 15:36
продолжение: ← 1201-1250 1251-1300 1301-1350 1351-1400 1401-1450 →