Volcanoes be in Sicily by Emily Dickinson

Вулканам быть в Сицилии,
в Америке в другой,
а я сужу по атласу -
вулкан-то не изгой:
извергнет лаву в тот же миг,
склонюсь ли взять уклон...
У жерла, что мне лицезреть,
Везувий - мой же дом.



[Дэвид Прист:
Помимо знаменитых вулканов в своем Атласе, Эмили может в любой момент
подняться по застывшей лаве и посмотреть дома «кратер» своего «Везувия».
Семья Дикинсонов считала, что «Везувий» этого недатированного стихотворения
относится главным образом к Сью, и она, безусловно, была вулканическим
элементом в их жизни,- создававшей близкие отношения с Эмили, а затем годами
державшей её на расстоянии вытянутой руки, выходившей замуж за Остина - и затем
своей холодностью загонявшей его в объятия Мейбл Тодд. Но Эмили также пришлось
в значительной степени сдерживать взрывную силу её поэзии и, в ранние годы,
свои разногласия с её любимым отцом.]

**********************************
Volcanoes be in Sicily by Emily Dickinson

Volcanoes be in Sicily         
And South America               
I judge from my Geography --   
Volcanos nearer here         
A Lava step at any time       
Am I inclined to climb --      
A Crater I may contemplate      
Vesuvius at Home.