Heaven has different Signs to me by Emily Dickinso

Мне знаков много "Небо" даст:
порою мнится, день -
лишь образ дома, что нас ждёт,
день, вновь с зарёю где

могущий взор окинет мир
и выяснит холмы,-
и трепет должного проймёт
неведенья умы...

Свеченьем Солнца полный сад...
Триумф пичуг-певцов,-
победы сотворимой хор...
Ход шествий облаков...

Восторг свершаемого дня
отданием в закат...
Всё то, напомнившее дом,
что людям "раем" звать.

Сам он светлей - считаем мы,-
но как нам Благодать
собой украсить - чтоб сошла -
пока что не видать...





**********************************************
"Heaven" has different Signs -- to me -- by Emily Dickinson

"Heaven" has different Signs -- to me --   
Sometimes, I think that Noon               
Is but a symbol of the Place --            
And when again, at Dawn,               

A mighty look runs round the World       
And settles in the Hills --               
An Awe if it should be like that          
Upon the Ignorance steals --               

The Orchard, when the Sun is on --         
The Triumph of the Birds               
When they together Victory make --         
Some Carnivals of Clouds --               

The Rapture of a finished Day --          
Returning to the West --
All these -- remind us of the place               
That Men call "paradise" --               

Itself be fairer -- we suppose --         
But how Ourself, shall be
Adorned, for a Superior Grace --
Not yet, our eyes can see --