В чём больше трат,-
в руках, что ждут,
иль в сердце, ждущем их,
не из-за медлящих ли рук
гнёт сердцу - за двоих?
Хвала,-
могущим ли устам,
иль вялым тем устам,
издавшим "если бы я мог"
без твёрдости создать?
(Чья помощь действеннее -
того, кто помогает сразу, или того,
кто только раздумывает помочь?
Кто благословеннее - тот, кто
волен словом создать полезное, или тот,
кто заранее расписался в немощности?)
*********************************
Which misses most, by Emily Dickinson
Which misses most,
The hand that tends,
Or heart so gently borne,
'Tis twice as heavy as it was
Because the hand is gone?
Which blesses most,
The lip that can,
Or that that went to sleep
With "if I could" endeavoring
Without the strength to shape?
Which misses most, by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119051908020
Свидетельство о публикации №119051908020
Рецензии