1.
Земным вещам - тщету вещать
нехитрых нот, что мир поёт -
И вдруг - восторгом восхитить,
что всем Синодам - не вместить...
2.
Земных вещей никчёмен ход,-
Нехитр мотив, что мир поёт,-
Но вдруг - восторгом восхитят,
Что все Синоды не вместят...
(Попытался первым вариантом передать её аллитерацию:
"worthless...- Earthly...")
***************************************
The worthlessness of Earthly things by Emily Dickinson
The worthlessness of Earthly things
The Ditty is that Nature Sings --
And then -- enforces their delight
Till Synods are inordinate --
The worthlessness of Earthly things by Emily Dicki
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119050403524
Свидетельство о публикации №119050403524
Рецензии