The Wind begun to rock the Grass by Emily Dickinso

Вот ветер травы закачал,
гудя недобро песнь -
Земле угрозу он послал
угрозою с небес.

Разжались пальцы у листвы -
и всё смешалось вдруг...
Взметнулась на дороге пыль
как брошена из рук.

По улицам повозки - вскачь,
гром тихо нарастал...
Зарниц мелькнули жёлтый клюв,
когтей синюшных сталь.

Решётки крыл - на гнёздах птиц...
Утёк в сараи скот...               
Лишь каплю кинул ливень вниз -
и враз потопа скоп

из рук, державших ставы дамб,
всю хлябь небес прорвал,
сквозь пальцы видя отчий дом -
и клён четвертовал...




(да простит мне читатель этот "клён",
может быть, он и был тем деревом...)

**************************************
The Wind begun to rock the Grass by Emily Dickinson

The Wind begun to rock the Grass            
With threatening Tunes and low --            
He threw a Menace at the Earth --          
A Menace at the Sky.
               
The Leaves unhooked themselves from Trees --
And started all abroad               
The Dust did scoop itself like Hands         
And threw away the Road.               

The Wagons quickened on the Streets         
The Thunder hurried slow --               
The Lightning showed a Yellow Beak          
And then a livid Claw.               

The Birds put up the Bars to Nests --      
The Cattle fled to Barns --               
There came one drop of Giant Rain          
And then as if the Hands               

That held the Dams had parted hold          
The Waters Wrecked the Sky,               
But overlooked my Father's House --         
Just quartering a Tree --