Two butterflies went out at Noon by Emily Dickinso

Две бабочки, верша свой путь,
вальсировали днём,
с небесной тверди отдохнуть
спускались на бревно,

А после - вместе унеслись
в сияние морей...
Доныне ни в одном порту
не кончен был их рейс.

Что птица весть бы принесла,
мол, в синей вышине
фрегат встречал их, иль "купец" -
не сообщалось мне...





*************************************
Two butterflies went out at Noon -- by Emily Dickinson

Two butterflies went out at Noon --            
And waltzed upon a Farm --               
Then stepped straight through the Firmament   
And rested, on a Beam --               

And then -- together bore away               
Upon a shining Sea --               
Though never yet, in any Port --               
Their coming, mentioned -- be --               

If spoken by the distant Bird --               
If met in Ether Sea               
By Frigate, or by Merchantman --               
No notice -- was -- to me --