Тебя терять - милей, чем брать
знакомые сердца.
Хоть вправду засуха долит,-
была же мне роса!
Где Каспий царствует песком,
плескалось царство вод.
Не сбыться Каспию таким
без пустоцветных льгот.
(Осмысливает потерю Сью как любовницы.
На мой взгляд, Эмили сожалеет, прямо говоря
о мнимых "выгодах" однополой, бездетной любви.)
************************************
To lose thee -- sweeter than to gain by Emily Dickinson
To lose thee -- sweeter than to gain
All other hearts I knew.
'Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!
The Caspian has its realms of sand,
Its other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.
To lose thee sweeter than to gain by Emily Dickins
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119051204261
Свидетельство о публикации №119051204261
Рецензии