We don t cry Tim and I, by Emily Dickinson

Нет нытья... Тим да я,
Милость далека...
Дверь запри - изнутри,
Не впускай дружка...

В горсть вдави бравый вид,
Спрячь лицо в руке...
- Тим, не ной, ты со мной -
Милость вдалеке...

И не в сон, я да он,
Мы снисходим, нет -
Карий взор гасим вскорь
Увидать конец:

- Тим, гляди, - впереди
Высоки дома!
Дрожь таим, я да Тим -
- Ты не хнычь сама!..

Шепчет Тим краткий гимн,
Молимся вдвоём:
- Бог, веди, нас двоих,
Потерявших дом!             

"Мы умрём, день за днём," -
Пастыри твердят...
Мне уйти - должен Тим,
Коль ему - с ним я...

Чья где очередь с ним?
Тим был из скромняг...
В тот же час, Бог, возьми
С "Тимом" - и меня!




[Дэвид Прист:
В этом стихотворении Эмили создает себе воображаемого спутника,
маленького мальчика - классическое утешение богатого воображением ребёнка.
На жизненном пути к смерти они вдвоём не плачут, а прячут лицо в ладони и
закрывают дверь, не в состоянии принять даже дружелюбных посетителей.
Они даже не мечтают, что всё может быть хорошо, но просто закрывают глаза,
пока не придёт конец. Эмили упоминает «Дома» на небесах, которые Иисус обещал
своим последователям, но они слишком «высоки» для понимания Тима. Всё, что они
могут сделать, дрожа от страха, это прочитать псалом, помолиться о милости,
которая будет дана им как грешникам, которые всегда сбивались с пути,
и просить Бога, как Бавкида и Филемон в "Метаморфозах" Овидия, чтобы они могли
по крайней мере, умереть одновременно.]

Добавлю от себя, что тут всё сложнее:
здесь Эмили-"наблюдатель",- настоящее Я,-
видит своего "внутреннего человека"
и осознаёт, что "он" не есть "я",
но, пусть не зная настоящих имён этих двоих ("Назову-ка его "Тим")
а понимая, что "нас"("я" и "он") всё-таки двое,
просит Бога о милости к обоим.


*************************************
We don't cry — Tim and I, by Emily Dickinson

We don't cry — Tim and I,         
We are far too grand —            
But we bolt the door tight         
To prevent a friend —             

Then we hide our brave face       
Deep in our hand —               
Not to cry — Tim and I —         
We are far too grand —            

Nor to dream — he and me —         
Do we condescend —               
We just shut our brown eye         
To see to the end —               

Tim — see Cottages —             
But, Oh, so high!               
Then — we shake — Tim and I —    
And lest I — cry —               

Tim — reads a little Hymn —       
And we both pray —               
Please, Sir, I and Tim —          
Always lost the way!               

We must die — by and by —         
Clergymen say —               
Tim — shall — if I — do —         
I — too — if he —               

How shall we arrange it —         
Tim — was — so — shy?             
Take us simultaneous — Lord —      
I — "Tim" — and Me!